1
00:00:01,167 --> 00:00:04,087
[muzică instrumentală]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
[Patty] Deci, ești
cumpăr azi o casă
5
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
și apoi obținerea
căsătorit mâine.
6
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
Ei bine, mergem la Primărie.
7
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Ideea lui Kyle, de fapt.
8
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
Astfel,
în loc de o mare ceremonie,
9
00:00:22,605 --> 00:00:24,858
toti banii
merge la casa.
10
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
Și, desigur,
săptămâna noastră în Italia.
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,320
Mmm.
12
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
Îmi pare rău, nu știu
de ce întârzie atât de mult.
13
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Uh, traficul din Chicago durează
fara prizonieri.
14
00:00:33,533 --> 00:00:34,659
[chicoti]
15
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
Deci, luna de miere in Italia.
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
De ce, de ce Italia?
17
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
Părinții mei s-au întâlnit acolo
rucsac,
18
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
și s-a întâmplat să se oprească amândoi
19
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
la aceasta superba
vila italiana.
20
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Tradiția familiei este că s-au cunoscut,
21
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
iar tatăl meu i-a promis mamei mele
22
00:00:48,757 --> 00:00:51,259
că o va cumpăra
acea vila într-o zi.
23
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
După aceea, au fost
inseparabile.
24
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
Ea încă mai are
o poză cu ei acolo.
25
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
Și apoi s-au căsătorit
26
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
și te-am numit Liara.
27
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
Totul este atât de romantic.
28
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
Oh, da, ei bine, tatăl meu era
un romantic, bine.
29
00:01:02,812 --> 00:01:05,940
Dar știi ce? El niciodată
chiar i-a cumpărat vila.
30
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
A trecut anul trecut.
31
00:01:07,942 --> 00:01:11,529
Care... cred că este
de ce este cumpărarea acestei case
32
00:01:11,571 --> 00:01:13,072
atât de important pentru mine.
33
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
- Scuze. Îmi pare rău.
- Kyle.
34
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Nu este o problemă.
35
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Sper că mâinile tale s-au încălzit,
36
00:01:18,912 --> 00:01:20,830
pentru că există
multe semnături
37
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
intre tine si
călătoria ta în Italia.
38
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
- Uh!
- Fără întoarcere.
39
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Deci, um, Kyle, o să faci
semnează mai întâi pe toate acestea.
40
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
Bine, stai, doar, um,
unu-unu moment.
41
00:01:32,091 --> 00:01:36,137
Liara, ascultă.
Mi-am schimbat biletul.
42
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
Nu plec în Italia.
43
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
In schimb ma duc in Thailanda.
44
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Singur.
45
00:01:41,601 --> 00:01:43,561
[muzică instrumentală]
46
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
[chicoti]
Scuze, ce?
47
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Doar o să fac
da-ti doi pe minut.
48
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
[ofta]
49
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
Ne întâlnim de șase ani.
50
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Am făcut economii pentru casa asta
tot timpul acela.
51
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
Am nevoie doar de ceva timp, Liara.
52
00:01:58,451 --> 00:02:01,830
- Adică, o lună, poate două.
- Dar slujba ta?
53
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
- Mmm...
- Ai renunțat?!
54
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
Din ce vei trăi
pentru aceste „poate două luni”?
55
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Îmi pare rău.
56
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
[muzică gânditoare]
57
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Vreau să mă simt liber din nou.
58
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
[Liara] Și apoi a spus:
59
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
— Liara, ești prea precaută.
60
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
Și m-a părăsit.
61
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Cu promisiuni vagi să mă suni.
62
00:02:24,894 --> 00:02:27,146
Deci, cei care vor muta
pune lucrurile mele în depozit
63
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
până voi găsi un loc nou.
64
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
- Oh, dragă, îmi pare atât de rău.
- [oftă]
65
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Poți întotdeauna să stai aici,
stii?
66
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
Adică, aș putea lua canapeaua.
67
00:02:36,114 --> 00:02:39,284
Mamă, nu te pun
pe propria ta canapea.
68
00:02:39,325 --> 00:02:41,119
E bine, voi...
69
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
găsește un loc nou mâine
sau a doua zi.
70
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Nu.
71
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
Trebuie să pleci în Italia.
72
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
Să merg singur în luna de miere?
73
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Reîncadrați-l.
74
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
Tu mergi mai departe
o aventură binemeritată
75
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
spre cea mai frumoasa tara
în lume.
76
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Singur.
77
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
Doar cred că ar trebui
ai un plâns mare
78
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
și apoi mergi în Italia.
79
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
Poate ai putea
chiar mergi la Capena.
80
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Eu și tatăl tău mereu
visat să mă întorc.
81
00:03:07,187 --> 00:03:10,148
[muzică instrumentală]
82
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
mama.
83
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
Miere.
84
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
Cred că cea mai mare greșeală
facem cu toții
85
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
se crede că avem suficient timp.
86
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Merge! Trimite-mi niste poze.
87
00:03:25,288 --> 00:03:28,207
[muzică instrumentală]
88
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
[Alessandro] Te înregistrezi?
89
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Nume de familie, Taylor.
90
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Uh...
91
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
O săptămână în suita pentru luna de miere.
92
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
Felicitari.
93
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
Oh, văd.
94
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Aceste lucruri se întâmplă.
95
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
Camera 501.
96
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
Daca ai nevoie de ceva,
te rog doar intreaba.
97
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
Multumesc.
98
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
domnisoara Liara...
99
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
Italia te va face din nou fericit.
100
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
Vei vedea.
101
00:04:11,751 --> 00:04:14,379
[vorbește în italiană]
102
00:04:15,296 --> 00:04:16,422
[își dresează glasul]
103
00:04:17,340 --> 00:04:20,259
[muzică instrumentală]
104
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
[gâfâind] O clipă, te rog,
domnișoară Taylor. Un moment.
105
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
[vârâit]
106
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
[mârâind]
107
00:04:39,404 --> 00:04:41,447
[baloanele pop]
108
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
[chicot tremurat]
109
00:04:42,740 --> 00:04:44,826
[muzică ciudată]
110
00:04:47,203 --> 00:04:50,123
[muzică instrumentală]
111
00:05:06,931 --> 00:05:08,725
Mă duc doar să mă plimb.
112
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
[Maryann] Nu, se aglomera.
Faceți un plan.
113
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
Astăzi, Panteonul.
114
00:05:13,604 --> 00:05:15,648
[cântec înălțător]
115
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
Fă o mulțime de fotografii.
116
00:05:17,942 --> 00:05:21,321
♪ Vreau să fiu, vreau să fiu
unde lumina strălucește ♪
117
00:05:21,362 --> 00:05:24,866
♪ Vrei să-ți iei toate grijile
din mintea mea ♪
118
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
[Maryann] Și primește
niște pizza adevărată.
119
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
Îți place stilul Chicago,
120
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
dar trebuie
încercați lucrul adevărat.
121
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
♪ Vreau să zbor,
vreau să zbor atât de sus ♪
122
00:05:34,042 --> 00:05:37,587
♪ Vreau să mă regăsesc
pe cerul albastru ♪
123
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
♪ Și du-te oriunde
suflă vântul ♪
124
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
♪ Vântul suflă ♪
125
00:05:43,426 --> 00:05:48,765
♪ Știu că este acolo
undeva... ♪
126
00:05:48,806 --> 00:05:50,266
[Maryann] Eu și tata am iubit
arta stradală,
127
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
dar nu am cumpărat niciodată.
128
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Am urmărit fiecare
pictură pe atunci.
129
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Cât de mult?
- [om 1] 25.
130
00:05:57,106 --> 00:06:01,235
♪ Oh, știu că voi zbura ♪
131
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
♪ O lume nouă ♪
132
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
[Maryann] O, și trebuie
du-te la Fontana di Trevi.
133
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
♪ Unde știi
că ai sosit... ♪
134
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
[apa care curge]
135
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
[Maryann] Conform
site-ul web,
136
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
cu monedele
în mâna ta dreaptă,
137
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
arunca-le
peste umărul tău stâng.
138
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
O monedă,
te vei intoarce in Italia.
139
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
Două monede,
te vei îndrăgosti acolo.
140
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
Și trei, te vei căsători acolo.
141
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Câte ai aruncat?
142
00:06:29,555 --> 00:06:31,307
- Una.
- Spune adevărul.
143
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
Pa, mamă.
144
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
[Maryann] Tatăl tău ar face
am fost atât de încântat pentru tine.
145
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
♪ Ridicați-vă și... ♪
146
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
Întotdeauna și-a dorit
întoarceți-vă în Italia.
147
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Tocmai a rămas fără timp.
148
00:06:47,490 --> 00:06:51,202
♪ Oh, există
un foc în sufletul meu ♪
149
00:06:51,244 --> 00:06:54,622
♪ Alerg
la marele necunoscut ♪
150
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
♪ Oh, știu că voi zbura ♪
151
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
♪ O lume nouă ♪
152
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
♪ Unde speranțe și vise
ar prinde viață ♪
153
00:07:04,340 --> 00:07:06,843
[vorbind în italiană]
154
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
- Ciao, Alessandro.
- Ciao.
155
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Poti recomanda ceva
diferit de făcut astăzi?
156
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Da.
157
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
Ei bine, chiar după colț
158
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
este cea mai buna pasticcerie
la Roma.
159
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
[muzică instrumentală]
160
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Scuză-mă.
161
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
- Oh, îmi pare atât de rău. eu...
- [geme]
162
00:07:28,823 --> 00:07:30,366
- Luca!
- Vreau doar...
163
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
[vorbește în italiană]
164
00:07:33,035 --> 00:07:35,997
[melodie peste stereo]
165
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Luca!
166
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Vărul meu este...
E în congelator.
167
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
- Probabil că nu mă aude.
- Oh. [râde]
168
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
- Eşti american.
- Un fel.
169
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Da.
170
00:07:47,216 --> 00:07:49,468
Ce pot să-ți aduc? [chicoti]
171
00:07:49,510 --> 00:07:51,512
Ştii ce? Să-mi spuneți.
172
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
E prima oară
in Italia, deci...
173
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Ce ar trebui să încerc?
174
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
Ai avut
această sfogliatella încă?
175
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
- Nici măcar nu pot pronunța asta.
- Oh bine.
176
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
Încearcă asta.
177
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
[muzică instrumentală]
178
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
Nu, nu, nu, nu, nu.
Este răsfățul meu.
179
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
În onoarea primei vizite
spre Italia.
180
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
În plus, nu știu
cum se lucrează registrul.
181
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
- [amândoi chicotesc]
- Deci...
182
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
Multumesc. Eu sunt Liara.
183
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
Liara.
184
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Eu sunt Leu.
185
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Leu.
186
00:08:29,717 --> 00:08:31,886
[melodia continuă]
187
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
[râde] Bine, bine...
188
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
Noroc. [chicoti]
189
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Mm.
190
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
Corect?
191
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Al doilea cel mai bun din toată Italia.
192
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
Al doilea cel mai bun?
193
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Cine face cel mai bun,
și pot să mă căsătoresc cu ei?
194
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
[chicotește] Ei bine,
este Nona noastră, desigur.
195
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
Și, din păcate, nu,
nu te poți căsători cu ea.
196
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Ea este încă de doliu
moartea bunicului meu.
197
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Oh, îmi pare rău.
198
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Nu fi.
199
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
E mort de 22 de ani.
200
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Deci spui
am o sansa?
201
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
Ei bine, ar trebui
muta la Capena,
202
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
pentru că ea nu pleacă.
203
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Capena?
204
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
Părinții mei s-au întâlnit la Capena
acum un milion de ani.
205
00:09:11,133 --> 00:09:13,010
Serios?
206
00:09:13,052 --> 00:09:14,679
Ei bine, atunci e soarta.
207
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Ar trebui să verifici brutăria ei.
208
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
Este chiar pe piață.
Nu o puteți rata.
209
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
Poate data viitoare.
210
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Multumesc.
211
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
- O zi bună.
- Ciao.
212
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
Americanii îmi spun mereu,
213
00:09:28,567 --> 00:09:30,111
"O zi bună."
214
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
Îmi place asta la ei.
215
00:09:32,071 --> 00:09:35,533
Hei, tocmai mi-ai dat
inventarul la o fată drăguță?
216
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
[Leo chicoti] Hei...
[Luca] Mândru de tine.
217
00:09:37,535 --> 00:09:39,453
[vorbește în italiană]
218
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
Bine.
219
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Omule, accentul tău este
încă atât de rău.
220
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Hei, rămâi aici?
221
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
Copiii nu te-au văzut
în săptămâni.
222
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Mi-ar plăcea,
dar chiar trebuie să ajung acasă.
223
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
Data viitoare.
224
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
Iţi promit.
225
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Multumesc mult.
226
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
- Mulţumesc. A fost grozav.
- Uh, domnişoară Liara.
227
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Ah! Alessandro.
228
00:09:57,972 --> 00:10:00,808
- Mulţumesc pentru tot.
- E totul în regulă?
229
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Totul e bine.
230
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
Dar viața mea nu va deveni...
231
00:10:04,770 --> 00:10:07,898
rezolvat magic cât timp sunt aici.
232
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
- Nu fi atât de sigur de asta.
- [chicotește]
233
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Nu întotdeauna îl vezi venind.
234
00:10:12,111 --> 00:10:14,530
De aceea o numesc magie.
235
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
- [chicotește]
- Mulţumesc.
236
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
[chicotește] Aceasta este Italia.
Vino să ne vezi din nou.
237
00:10:20,578 --> 00:10:22,455
[chicoti]
238
00:10:22,496 --> 00:10:25,416
[cântec înălțător]
239
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
[claxona]
240
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
♪ Mi-am ținut respirația
de o mie de ori ♪
241
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
♪ Am îmbuteliat totul înăuntru ♪
242
00:10:42,266 --> 00:10:46,687
♪ L-a zdrobit
deci nu se va afișa ♪
243
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
♪ Este tot
prea sufocant acum ♪
244
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
♪ Greutatea lumii
m-a ținut apăsat ♪
245
00:10:51,192 --> 00:10:54,862
♪ În sfârșit preiau controlul ♪
246
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
♪ Pentru că acum voi da unghii
luminile aprinse ♪
247
00:10:57,114 --> 00:10:59,492
♪ Nu m-am simțit niciodată atât de puternic ♪
248
00:10:59,533 --> 00:11:03,871
♪ Strălucește mult mai strălucitor
ca niciodată ♪
249
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
♪ Nu va mai tace ♪
250
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
♪ Acest foc s-a aprins ♪
251
00:11:08,834 --> 00:11:13,381
♪ Strălucește mult mai strălucitor
ca niciodată ♪
252
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
Bună.
253
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
Buongiorno.
254
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Mi-a spus nepotul tău
Ar trebui să vin aici
255
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
și încercați unul dintre acestea.
256
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Hm.
257
00:11:36,696 --> 00:11:39,657
[muzică peste stereo]
258
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
[chicotește] Mulțumesc.
259
00:11:47,832 --> 00:11:50,793
[sfogliatella crunchs]
260
00:11:50,835 --> 00:11:53,754
[muzică instrumentală]
261
00:12:21,198 --> 00:12:24,118
[muzica continuă]
262
00:12:26,370 --> 00:12:28,080
[apelare]
263
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
[sunet de linie]
264
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
Hei, dragă. Ai făcut
decizi să-ți prelungești șederea?
265
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Nu, doar pentru o zi în plus
pentru că am fost tentat
266
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
printr-o patiserie pe care eu,
nu pot pronunta.
267
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
Dar, mamă, hei,
268
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
cunoști poza aia
dintre tine și tata în Italia?
269
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Poți să ții telefonul în mână
pana la el?
270
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Mamă, încă te văd.
271
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
Trebuie să inverseze afișajul.
272
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Ce buton este acela?
273
00:12:50,895 --> 00:12:53,981
Știi ce? Doar, doar,
doar întoarceți telefonul.
274
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
[Liara] Bine.
Da, am înțeles. Bine.
275
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Multumesc. Te iubesc. Bine, la revedere.
276
00:12:59,236 --> 00:13:02,156
[muzică instrumentală]
277
00:13:04,116 --> 00:13:07,077
[chicoti]
278
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
- [râzând] Oh!
- [pisica miauna la telefon]
279
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
Bună.
280
00:13:13,709 --> 00:13:14,960
Vorbiți engleză?
281
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
Desigur.
282
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Vă rog.
283
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
Am vrut doar
intreaba despre o casa
284
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
pe care îl ai în fereastră.
285
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
[Leo] Da, tată. În regulă.
286
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
Bine. În regulă. Multumesc. la revedere.
287
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
[muzică instrumentală]
288
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
- Ce voia?
- Uf!
289
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
S-a întâlnit cu un avocat
în New York.
290
00:13:35,564 --> 00:13:36,899
O să mă sune.
291
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
- [oftă]
- Ştiu. Știu.
292
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
H-hei-hei, Nona.
293
00:13:42,947 --> 00:13:45,282
- [vorbește italiană]
- [muzică peste stereo]
294
00:13:48,202 --> 00:13:49,787
[muzică ciudată]
295
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
Ai cea mai proastă față de poker.
296
00:13:52,998 --> 00:13:54,250
[ batjocori]
297
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
[vorbește în italiană]
298
00:14:06,428 --> 00:14:10,224
Ah! Ah, asta e pentru tine.
299
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Doar pentru a confirma înainte să semnez.
300
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
Voi deține Villa Amore
pentru un euro.
301
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
- Da.
- Da.
302
00:14:15,896 --> 00:14:18,941
Și nu voi datora proprietăți
impozite pe trei ani.
303
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
Nu.
304
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Și pot să-l vând
oricând vreau.
305
00:14:22,027 --> 00:14:26,865
Da. Dar ar trebui să știi
are nevoie de ceva muncă.
306
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
E în regulă.
Nu plănuiesc să locuiesc acolo.
307
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- E doar un gest simbolic...
- Ah!
308
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
- Pentru mama mea.
- Uh...
309
00:14:37,585 --> 00:14:38,878
Da.
310
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
- [inhalează]
- Bine.
311
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Felicitări.
312
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Multumesc.
313
00:14:47,344 --> 00:14:50,180
[râs]
314
00:14:50,222 --> 00:14:53,058
[muzică instrumentală]
315
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Liara?
316
00:14:59,857 --> 00:15:03,861
- [chicotește] Leo?
- Ai venit la Capena.
317
00:15:03,903 --> 00:15:07,239
Ei bine, cineva mi-a spus despre
o brutărie la care trebuia să merg.
318
00:15:07,281 --> 00:15:08,532
[amândoi chicotesc]
319
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Și acum, ghici ce?
320
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
[chicoti]
Mă duc să-mi văd... vila.
321
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Îmi pare rău, ce ești?
322
00:15:17,541 --> 00:15:19,209
[chicoti]
323
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
[Liara] Deci eram pe cale
cumpără casa noastră de vis,
324
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
dar în schimb s-a despărțit de mine
pentru că avea nevoie de mai mult timp.
325
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
Ceea ce este evident,
este o poveste mult mai lungă.
326
00:15:26,425 --> 00:15:29,970
Dar lovitura sa finală
era să pretind că
327
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Nu fac niciodată nimic impulsiv.
328
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
Deci, am plecat singur în luna de miere,
329
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Mi-am întârziat călătoria pentru a veni aici
și încercați unul dintre cei ai Nonei...
330
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Hm... sss...
331
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- Cum se numeste?
- Sfogliatella.
332
00:15:41,565 --> 00:15:43,567
Că. Și apoi...
333
00:15:43,609 --> 00:15:45,361
[inhalează]
334
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
Am cumpărat casa de vis a mamei mele.
335
00:15:48,697 --> 00:15:51,659
[ zgomot ]
336
00:15:51,700 --> 00:15:53,994
[scârțâit]
337
00:15:54,036 --> 00:15:56,956
[muzică instrumentală]
338
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
[chicotește stângaci]
339
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
[Leo] Poate fi nevoie
putina munca.
340
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
[magar care brajeste]
341
00:16:14,723 --> 00:16:16,100
[fornii]
342
00:16:23,065 --> 00:16:25,484
[ofta]
343
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
[Liara] Oh, mama mea este
nu o sa cred
344
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Am găsit asta până la urmă
de data asta. Și o dețin.
345
00:16:31,156 --> 00:16:33,993
[bucănit]
346
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
O să locuiască aici
cu tine?
347
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
Nu, nu locuiesc aici.
348
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
Tocmai l-am cumpărat
să o surprindă.
349
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Și să-l fac pe al tatălui meu
promisiunea împlinită.
350
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
- Da.
- Ar trebui să vedem restul?
351
00:16:43,502 --> 00:16:46,422
[muzică instrumentală]
352
00:16:52,720 --> 00:16:56,682
Nu pot să cred că am primit asta pentru
un euro. [chicoti]
353
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Da.
354
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Deci, uh...
355
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
ai citit literele mici?
a contractului?
356
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
Totul era în italiană.
357
00:17:04,189 --> 00:17:06,400
Dar Enzo a spus că pot
vand-o ori de cate ori vreau.
358
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Pun pariu că a făcut-o.
359
00:17:09,028 --> 00:17:11,947
Există reguli
la aceste case de un euro.
360
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Ca, ai
pentru a începe renovarea
361
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
în primele trei luni
362
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
și trebuie să fii terminat
într-un an.
363
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Ce?
364
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
Și de fapt, pentru că
esti american,
365
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
ai doar 90 de zile
să rămână în țară
366
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
înainte de a trebui
mai lasă pentru încă 90.
367
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
Deci, presupun
O să-l vând atunci.
368
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Cred că dacă cineva
am vrut să cumpăr acest loc,
369
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
ar avea
făcut-o cu ani în urmă.
370
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
Dar eu plec maine.
371
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
Și ce vor face?
372
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Bine. Puternic.
373
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
Dacă nu mă întorc?
374
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
Ei nu vor
extrădați-mă pentru asta.
375
00:17:38,515 --> 00:17:40,851
Nu.
376
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
Dar nu poți introduce niciuna
țări din spațiul Schengen
377
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
până când plătiți taxele.
378
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
- Care este ce?
- Toată Europa.
379
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Cu excepția Irlandei și a Ciprului.
380
00:17:48,358 --> 00:17:50,110
[braie]
381
00:17:50,152 --> 00:17:52,404
[expiră]
382
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
[Leo] Da.
383
00:17:53,655 --> 00:17:55,616
Acum vei face
am nevoie de un om de mână,
384
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
un permis, și probabil
o carte de rezidenta
385
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
pentru că nu termini
acest loc în trei luni.
386
00:18:00,829 --> 00:18:02,998
[ofta]
387
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
Vai! Vai. E în regulă.
388
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
E în regulă.
T-respiră adânc.
389
00:18:07,461 --> 00:18:10,130
Nu asta sunt eu.
390
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Eu nu fac chestii de genul acesta. eu...
391
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Sunt un expert în eficiență.
392
00:18:13,425 --> 00:18:17,137
Fac analize de date.
393
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Asta e diferit
set de aptitudini, da.
394
00:18:19,848 --> 00:18:22,851
[oftă] Totuși, voi spune asta.
Există câteva vești bune.
395
00:18:23,852 --> 00:18:25,229
Ce?
396
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Indiferent de luptă cu tine
mergi cu fostul tău
397
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
despre cine e mai impulsiv...
398
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
Aș spune că tocmai ai câștigat.
399
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
[geme]
400
00:18:33,987 --> 00:18:35,364
[braie de magar]
401
00:18:38,450 --> 00:18:40,786
[muzică instrumentală]
402
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
Hei, Enzo. M-ai văzut venind
la o milă distanță, nu-i așa?
403
00:18:44,414 --> 00:18:48,961
Îmi pare rău.
[vorbește în italiană]
404
00:18:49,002 --> 00:18:50,712
- Oh, nu vorbești engleză?
- Nu.
405
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
Ca acum o oră, erai fluent.
406
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Trebuie să lacrimezi
contractul meu chiar acum.
407
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Nu, nu. Îmi pare rău.
408
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Am depus deja.
409
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
- Atunci anulați trimiterea.
- Nu...
410
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
Tu! Ieși!
411
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
- Nu, nu.
- [vorbind în italiană]
412
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Felicitari
pe noua ta casă.
413
00:19:15,904 --> 00:19:18,824
[muzică instrumentală]
414
00:19:21,660 --> 00:19:22,911
[ zgomot ]
415
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Nona ți-a făcut o gustare.
416
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
Înseamnă gustare
ceva diferit în italiană?
417
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
[chicotește] Gustare înseamnă
ceva diferit de Nonas.
418
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
[râde]
419
00:19:42,181 --> 00:19:44,641
Îmi place că l-a dat afară pe Enzo.
420
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Oh, asta. Asta nu avea nimic
a face cu tine.
421
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
Nu, au fost supărați
unul la altul timp de 30 de ani.
422
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
El, uh, el așteaptă
până se duce în spate,
423
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
și apoi intră
pentru o cafea.
424
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
30 de ani? Ce s-a întâmplat?
425
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
Știi, nimeni nu știe.
426
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
E ciudat totusi,
pentru că au fost prieteni.
427
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
Și-ar exersa engleza
unul pe altul,
428
00:20:03,785 --> 00:20:06,413
dar apoi s-a întâmplat ceva.
429
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Ei bine, este un mister.
430
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Trebuie să fi fost
ceva destul de rău.
431
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Nu neapărat.
432
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Adică, nimeni nu poate ține ranchiună
ca un italian.
433
00:20:14,171 --> 00:20:16,131
[râde încet]
434
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
[muzică instrumentală]
435
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Știi, nu văd
orice ieșire din această mizerie
436
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
decât prin ea.
437
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
- Tu?
- Nu.
438
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Singura mea opțiune aici
este să reparăm acest loc
439
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
și apoi... vinde-l,
440
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
și pot folosi profitul
să cumpere o casă în Chicago.
441
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Dar o să am nevoie
niște meșteri să ajute.
442
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
Da. Nu, va fi
ia multă muncă.
443
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
Știi, nu există nicio garanție
vei putea vinde asta.
444
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
Adică, motivul pentru aceste case
sunt doar un euro
445
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
pentru că nimeni nu vrea să trăiască
afară în aceste sate mici.
446
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
De cât timp este pustiu?
447
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
Nona a spus că se gândește
cel putin 25 de ani.
448
00:20:53,669 --> 00:20:57,506
Stai, deci al măgarului
nemuritor atunci?
449
00:20:57,547 --> 00:21:00,550
De fapt, am întrebat-o pe Nona
despre măgar.
450
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Ea crede că a fost lăsat în urmă
de la vecini.
451
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
Tocmai l-au abandonat?
452
00:21:05,889 --> 00:21:09,351
Ei bine, se zvonește că este
prost temperat.
453
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
Nu cred.
454
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
- [chicotește]
- [Liara] Hm.
455
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Hei.
456
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
Nu ai hârtie abrazivă
în camionul tău, nu?
457
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
Oh, aici. [mormai]
458
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
- Aici.
- Wow.
459
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
De fapt, cum faci
simt despre vopsea albastră
460
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
pentru masa de exterior
si scaune?
461
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Dacă este gratuit, îmi place.
462
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
- Ei bine, este gratuit.
- Ooh.
463
00:21:30,288 --> 00:21:33,083
- Mulţumesc. Vai!
- Da, vei avea nevoie și de asta.
464
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
- În regulă.
- Și vei avea nevoie de un permis
465
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
pentru a face orice lucru în aer liber.
466
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
Cred că am forma să
aplica pentru unul în camionul meu.
467
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
Bine.
468
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
Așteptaţi un minut.
469
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
- Nu lucrezi la brutărie?
- [Telefonul sună]
470
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Uh, ajut.
471
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Dar uită-te la toate chestiile astea,
Adică, acesta este,
472
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
aceasta este echipamentul contractantului.
473
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
Porți în jur
formulare de permis?
474
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
- [bipuri]
- Lucrezi la case.
475
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Hm, sunt doar,
Sunt un pic de lucru.
476
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
Asta e tot.
477
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
- Mă poți ajuta cu vila.
- Nu pot.
478
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Îmi pare rău. sunt doar,
Sunt... sunt prea ocupat.
479
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Uite, aici este.
Destul de explicit de la sine.
480
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
engleză pe spate.
Completați-l.
481
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Trimiteți-l prin poștă.
Ar trebui să fie destul de rapid.
482
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Municipalitatea este nerăbdătoare
pentru a repara aceste case.
483
00:22:13,081 --> 00:22:15,751
Există și o aplicație
pe care ar trebui să-l descărcați.
484
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
Conto Alla Rovescia.
485
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Numără zilele invers
486
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
până când trebuie
părăsiți țara.
487
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Chiar nu vei face
Lasă-mă să te angajez?
488
00:22:24,384 --> 00:22:25,677
[telefon suna]
489
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
nu pot. Îmi pare rău.
Sunt doar, sunt prea ocupat, într-adevăr.
490
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Oh, stai, hei,
înainte să pleci, poți,
491
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
ai putea sa-mi spui
dacă este un hotel în oraș?
492
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Nu există unul.
493
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Te rog lasă-mă să te angajez.
494
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Nu pot acum. Îmi pare rău.
495
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
- Serios?
- [motor pornește]
496
00:22:45,030 --> 00:22:47,074
[muzică instrumentală]
497
00:22:48,408 --> 00:22:50,327
- [Telefonul sună]
- [oftă]
498
00:22:51,995 --> 00:22:54,623
- [respinge apelul]
- [clac de telefon]
499
00:22:54,664 --> 00:22:57,501
[respiră adânc]
500
00:23:05,509 --> 00:23:07,677
[respiră adânc]
501
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Copaci.
502
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Iarbă.
503
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
cerul.
504
00:23:16,603 --> 00:23:17,979
[expiră] Păsări.
505
00:23:19,314 --> 00:23:20,690
Păsări.
506
00:23:22,984 --> 00:23:24,277
[expiră]
507
00:23:27,155 --> 00:23:29,616
- [expiră]
- [motoarele pornesc]
508
00:23:30,826 --> 00:23:33,745
[muzică instrumentală]
509
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
Care este cuvântul italian
pentru măgar?
510
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
[voce automată] Asino.
511
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
Bine. Ce este
cuvântul italian pentru...
512
00:23:48,468 --> 00:23:50,137
pupici?
513
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
- [voce automatizata] Baci.
- [chicotește] Oh!
514
00:23:52,013 --> 00:23:55,392
- Oh, îmi place numele ăsta.
- [fornii]
515
00:23:55,433 --> 00:23:57,477
Bine.
516
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
Baci este.
517
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
[râde]
518
00:24:00,355 --> 00:24:03,275
[muzică instrumentală]
519
00:24:04,734 --> 00:24:06,820
Corect. Ooh. [chicoti]
520
00:24:07,737 --> 00:24:09,656
Bună.
521
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Eu, um, trebuie doar
trimite această scrisoare, te rog.
522
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Eu stau la Villa Amore
523
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
dacă altceva
vine pentru mine.
524
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
Un euro, zece.
525
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
[chicoti]
526
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Mai mult decât casa în sine.
527
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
[muzică instrumentală]
528
00:24:26,131 --> 00:24:27,549
[clincat monedele]
529
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
Aici. Multumesc.
530
00:24:36,391 --> 00:24:38,894
[expiră]
531
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Bună ziua.
532
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
Locuiește cineva aici?
533
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
[inhalează] Oh.
534
00:24:47,486 --> 00:24:49,738
[clacs]
535
00:24:50,780 --> 00:24:52,073
[inhalează]
536
00:24:53,366 --> 00:24:54,910
[tuseste]
537
00:24:54,951 --> 00:24:56,536
- [soneria telefonului]
- [tușește]
538
00:24:56,578 --> 00:24:58,455
- [bucăitură moale]
- [expiră]
539
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
[voce automatizată]
Au mai rămas optzeci și două de zile în Italia.
540
00:25:01,249 --> 00:25:03,001
[telefonul se stinge]
541
00:25:04,002 --> 00:25:05,128
[Liara click limba]
542
00:25:05,170 --> 00:25:06,671
[Liara oftă]
543
00:25:06,713 --> 00:25:08,173
[clac de telefon]
544
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
[Liara] Totul e bine.
545
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Sunt... spontan.
546
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
sunt curajos.
547
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Foarte curajos.
548
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
Deci, atât, atât de curajos.
549
00:25:22,520 --> 00:25:25,440
[muzică instrumentală]
550
00:25:28,443 --> 00:25:31,154
[râde]
551
00:25:31,196 --> 00:25:35,575
Oh, nu m-am gândit niciodată
L-as vinde pe acesta.
552
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
[râde]
553
00:25:37,160 --> 00:25:39,913
[muzică gânditoare]
554
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
Trebuie să fim de acord
asupra unor prioritati.
555
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Bine. ar trebui sa scriu
asta jos. Hm...
556
00:25:47,546 --> 00:25:49,464
Pompa ta funcționează,
deci ai apa.
557
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
- Trebuie doar să o porți.
- Bine.
558
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
Sau ai putea împărți găleata
cu măgarul.
559
00:25:53,551 --> 00:25:56,930
Ah, tentant, dar, uh,
nu, e în regulă. [chicoti]
560
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
În primul rând electric,
si apoi instalatii sanitare.
561
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Pentru că electricitatea
mă face nervos,
562
00:26:01,184 --> 00:26:03,270
Cred că ar trebui să angajăm
un expert pe care îl cunosc.
563
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
Dacă nu ești priceput la asta.
564
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
[chicotește] Nu. Angajează.
565
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
Oh, și, um, Baci rămâne.
566
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
OMS?
567
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Ai pus numele măgarului?
568
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
Desigur.
569
00:26:16,408 --> 00:26:19,619
Ei bine, atunci cred că Baci rămâne.
570
00:26:19,661 --> 00:26:21,121
[chicoti]
571
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
O afacere?
572
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Afacere.
573
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Bine, bine,
Trebuie să plec.
574
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
Am niște lucruri pe care trebuie să le fac
azi dimineață, dar mă voi întoarce.
575
00:26:29,462 --> 00:26:30,797
Dacă trebuie
prinde-mă,
576
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
numarul meu
pe marginea cupei.
577
00:26:32,048 --> 00:26:34,009
Oh, um, telefonul meu e mort.
578
00:26:34,050 --> 00:26:35,468
Dar o să plec
în cafenea mai târziu
579
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
pentru a-l încărca
și faceți niște comisioane.
580
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
- Bine.
- Bine.
581
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
- Leu.
- Da?
582
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
De ce te-ai răzgândit
despre a mă ajuta?
583
00:26:45,895 --> 00:26:47,564
[muzică instrumentală]
584
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
Cred că am devenit impulsiv.
585
00:26:49,691 --> 00:26:51,693
[râde]
586
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
[chicoti]
587
00:27:03,580 --> 00:27:06,499
[muzică instrumentală]
588
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
[scârțâit]
589
00:27:12,172 --> 00:27:13,590
[mormăie încet]
590
00:27:19,637 --> 00:27:20,805
[Liara chicoti]
591
00:27:22,557 --> 00:27:24,476
[muzică instrumentală]
592
00:27:24,517 --> 00:27:27,437
[respiră adânc]
593
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
Ciao.
594
00:27:42,786 --> 00:27:44,871
Știu că a trecut doar o zi,
dar mă întreb doar
595
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
daca ai avea vreo idee
cat ar putea dura
596
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
pentru a primi permisul înapoi?
597
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Nu.
598
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Oh, bine. [chicoti]
599
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
Multumesc.
600
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
- Frumos.
- [vorbește italiană]
601
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
- Grozav. Ne vedem mai târziu.
- Da.
602
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
[clanks]
603
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Ei bine, ai un electrician.
604
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
- Da!
- [Leo] Norina!
605
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
Când poate începe?
606
00:28:15,652 --> 00:28:18,863
Ea va apărea într-o zi și...
asta va fi ziua în care începe.
607
00:28:18,905 --> 00:28:22,158
[chicotește] Bine, așa că nu
chiar am un electrician.
608
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
Da, o faci.
609
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
Ai un electrician italian.
610
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
Apropo...
611
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Cred că poștașa mă urăște.
612
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Am intrat acolo la
verifica permisul
613
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
și nici măcar nu avea
a trimis-o încă prin poștă.
614
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Doar stătea acolo.
615
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
Da. Ar fi trebuit să te avertizez
despre Teresa.
616
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
Ea a fost acolo pentru totdeauna.
617
00:28:39,551 --> 00:28:41,636
Ea, um...
618
00:28:41,678 --> 00:28:44,764
ea se bucură de putere
ea se ocupă de oraș.
619
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
Deci nu-și face treaba?
620
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
- De ce nu o concediază?
- Oh, nu, nu. Este imposibil.
621
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
Ea a moștenit de la mama ei.
622
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
Ea este de fapt foarte drăguță.
623
00:28:52,814 --> 00:28:54,649
Trebuie doar să...
624
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
îndulciți puțin vasul.
625
00:28:55,984 --> 00:28:58,319
[râde]
Ca ce?
626
00:28:58,361 --> 00:29:02,115
Adică tot ce am
este o... vilă dărâmată.
627
00:29:02,949 --> 00:29:04,075
Da.
628
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
Dar ai și măsline.
629
00:29:06,744 --> 00:29:09,664
[muzică instrumentală]
630
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
Deci, putem...
631
00:29:13,543 --> 00:29:15,336
Doar ia-o. Nimic.
Este al tău.
632
00:29:16,671 --> 00:29:17,714
Da.
633
00:29:19,507 --> 00:29:21,050
[Liara] Asta ar fi
mult mai usor
634
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
cu electricitate
și un robot de bucătărie.
635
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
Da, dar vechea școală întotdeauna
are un gust mai bun.
636
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
- Bine. [chicoti]
- Încă una.
637
00:29:27,807 --> 00:29:29,851
- [scârțâie]
- [chicotește]
638
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
- Poftim. În regulă.
- Bine. Oh.
639
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Da. Iată.
640
00:29:35,106 --> 00:29:36,608
- Bine.
- În regulă. Și luăm asta...
641
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
Se toarnă înăuntru.
642
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
Și lăsăm să stea până dimineață.
643
00:29:41,779 --> 00:29:43,239
Se va separa.
644
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
Și ne întoarcem. Îl strecuram.
645
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
Și luăm jumătatea
asta e ulei de masline.
646
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
De fapt, este foarte tare.
647
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
- Da.
- [soneria telefonului]
648
00:29:52,248 --> 00:29:55,168
[muzică instrumentală]
649
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
Uh...
650
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Bună.
651
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Este prima mea sticlă. [chicoti]
652
00:30:14,938 --> 00:30:16,231
Vreau să-l ai.
653
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
Îmi place să aud părerea ta.
654
00:30:19,984 --> 00:30:22,570
[muzică instrumentală]
655
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
Să ai o zi grozavă.
656
00:30:24,322 --> 00:30:25,532
[muzică instrumentală]
657
00:30:27,492 --> 00:30:31,079
[Maryann] Ai cumpărat vila.
Asta înseamnă atât de mult pentru mine.
658
00:30:31,120 --> 00:30:33,164
Și ar fi
și tatălui tău.
659
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Ei bine, se presupunea
sa fie o surpriza,
660
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
dar a... cam inversat.
661
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
[Maryann] Oh, dragă.
662
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
Am crezut că o faci
vizitează doar Capena.
663
00:30:42,340 --> 00:30:45,593
Sunt atât de flatat.
Ar trebui să mă urc într-un avion.
664
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Nu, nu, nu, nu, mamă.
Nu, nu, nu, nu, nu veni încă.
665
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
[râde] Nimic nu funcționează încă.
666
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Dar munca?
667
00:30:52,392 --> 00:30:56,187
Uh, mi-am luat concediu.
Sunt-sunt în regulă.
668
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
[Liara] Amintește-ți cum ei
nu mi-a dat cu adevărat
669
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
Ai vreun moment liber când a murit tata?
670
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
Sunt un fel de
ma revanșează acum.
671
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Bine. Pentru cât timp?
672
00:31:03,319 --> 00:31:05,530
[Liara] Mamă, trebuie să plec, bine?
673
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
Nu-ți face griji.
674
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
Știu ce fac.
675
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Bine. Și eu te iubesc.
676
00:31:10,118 --> 00:31:11,494
Bine, la revedere.
677
00:31:11,536 --> 00:31:13,997
[ofta]
678
00:31:14,038 --> 00:31:15,665
Liara.
679
00:31:15,707 --> 00:31:20,086
Deci, cum merge... curățarea?
680
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Suntem prieteni?
681
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
- [ batjocori]
- Nu, nu cred.
682
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
Haide, Liara.
683
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Ai nevoie de un prieten în oraș.
684
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
De ce nu este nimeni drăguț cu mine?
685
00:31:31,890 --> 00:31:34,642
Unii se tem că ești
nu o să repar vila,
686
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
iar unii se tem că ești,
687
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
dar nu în felul italian.
688
00:31:39,272 --> 00:31:43,318
Știi, suntem
foarte mândru de istoria noastră.
689
00:31:43,359 --> 00:31:46,821
Nu sunt suficient de mândru de asta
oricine a întreținut vila.
690
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Haide, Liara.
Privește în jurul tău.
691
00:31:49,073 --> 00:31:51,451
Orașul este vechi. Tinerii pleacă.
692
00:31:51,492 --> 00:31:54,120
Deci următorul grup de tineri
693
00:31:54,162 --> 00:31:56,581
nu ai ce sa
ține-le și aici.
694
00:31:56,623 --> 00:32:00,084
- În plus, ești american.
- Deci?
695
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
Jumătate din oameni se tem
696
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
vei construi un McDonald
in piata.
697
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
Și cealaltă jumătate?
698
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
Și cealaltă jumătate sunt
teamă că nu vei face.
699
00:32:08,092 --> 00:32:09,636
[razand]
700
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
E timpul să plec.
701
00:32:13,097 --> 00:32:16,059
[muzică instrumentală]
702
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
[Liara] Ciao, Mia.
703
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
Ciao, Marco.
704
00:32:40,583 --> 00:32:43,294
Ghici ce?
Șemineul tău este limpede.
705
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Uh.
706
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
Deci, dacă, uh, te răcești...
707
00:32:47,215 --> 00:32:48,883
poti sta la cald.
708
00:32:48,925 --> 00:32:52,095
De asemenea, am găsit o grămadă de
lumânări și niște chibrituri.
709
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
- Mulţumesc. Hei.
- Da.
710
00:32:54,263 --> 00:32:57,809
Uite ce tare e asta.
Am dezgropat fântâna.
711
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
Wow!
712
00:33:00,144 --> 00:33:03,314
Da, știi, vei găsi
tot felul de secrete
713
00:33:03,356 --> 00:33:06,025
- în aceste case vechi.
- [chicotește]
714
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Deci, uh,
poti sa revii maine?
715
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Uh...
716
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
Nu. Mâine duminică.
717
00:33:12,365 --> 00:33:14,784
Oh, corect. Desigur, ai făcut-o
a primit biserica. [chicoti]
718
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Fotbal.
Italia este în finala Euro.
719
00:33:17,537 --> 00:33:18,621
- Oh.
- Da.
720
00:33:18,663 --> 00:33:20,206
Deci tot orașul se adună.
721
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Magazinele se deschid. Au pus televizoare
exterior. Bem.
722
00:33:22,625 --> 00:33:24,252
- Ne distrăm în timp ce ne uităm.
- Hmm.
723
00:33:24,293 --> 00:33:27,046
- Ne sună, uh, tifosi.
- Ce-i asta?
724
00:33:27,088 --> 00:33:28,631
Ei cred că avem
o febră pentru fotbal.
725
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
- Oh.
- Suntem nebuni.
726
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Vezi tu, ar trebui să vii.
727
00:33:32,301 --> 00:33:34,053
Nu știu.
Nu crezi că ar fi ciudat?
728
00:33:35,346 --> 00:33:36,848
De ce ar fi ciudat?
729
00:33:36,889 --> 00:33:38,307
Acesta este orașul tău acum.
730
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
[muzică instrumentală]
731
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Sa-ti spun ce.
732
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Îți voi economisi un loc.
733
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
- Mă voi gândi la asta.
- Bine.
734
00:33:45,898 --> 00:33:49,569
- Ei bine, ciao.
- Ciao, ciao.
735
00:33:54,282 --> 00:33:55,533
[ofta]
736
00:34:02,623 --> 00:34:04,459
[hipte]
737
00:34:06,044 --> 00:34:08,629
[mulțimea aplauda]
738
00:34:08,671 --> 00:34:11,007
[muzica continuă]
739
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
- Hei!
- Hei!
740
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
- [Leo] Ai reușit!
- Ah.
741
00:34:20,057 --> 00:34:21,142
Ce mai facem?
742
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
Ah, arbitrii sunt cei mai răi.
743
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
- Cât e scorul?
- Zero-zero.
744
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
Oh. Deci, câștigăm.
745
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Vedea? Știam că vei înțelege.
746
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Oh! Mulţumesc.
747
00:34:31,611 --> 00:34:32,945
- Hei.
- Noroc!
748
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
Hei, mulțumesc, Marco.
749
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
Noroc.
750
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Bună, Mia.
751
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
752
00:34:40,953 --> 00:34:43,998
[toate aplauda]
753
00:34:44,040 --> 00:34:46,918
[muzică instrumentală]
754
00:34:52,090 --> 00:34:54,258
[razand]
755
00:34:57,011 --> 00:34:58,596
Așteaptă! Aici!
756
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
- [hopăit]
- [făcând clic pe obturator]
757
00:35:06,979 --> 00:35:08,731
nu stiu. Salopete.
758
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Hm...
759
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
Un burghiu electric cu adevărat uriaș?
760
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Haide, spune-mi ce este.
761
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Este pentru tine.
762
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
Aici.
763
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
Noapte bună.
764
00:35:24,914 --> 00:35:25,998
Hei.
765
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Mulțumesc că mi-ai salvat un loc.
766
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
Mulțumesc că ai stat în el.
767
00:35:32,839 --> 00:35:34,632
Oh, sunt... mă îndrept în oraș
saptamana viitoare
768
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
pentru a obține niște provizii
pentru casa.
769
00:35:37,176 --> 00:35:38,261
Vrei ceva companie?
770
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
Da...
771
00:35:41,013 --> 00:35:42,265
Da.
772
00:35:42,306 --> 00:35:45,226
[muzică instrumentală]
773
00:35:49,438 --> 00:35:51,190
[chicotește încet]
774
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
[râde]
775
00:36:03,911 --> 00:36:05,413
[ofta]
776
00:36:09,375 --> 00:36:11,377
[râde]
777
00:36:12,587 --> 00:36:15,506
[muzica continuă]
778
00:36:20,344 --> 00:36:21,971
[dactilografiere]
779
00:36:22,013 --> 00:36:23,306
[soneria telefonului]
780
00:36:23,347 --> 00:36:26,267
- [chicotește]
- [Baci braking]
781
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Du-te la culcare, Baci!
782
00:36:28,895 --> 00:36:30,938
[soneria telefonului]
783
00:36:34,317 --> 00:36:35,818
[chicotește încet]
784
00:36:41,490 --> 00:36:44,994
[voce automatizată]
Șaizeci și opt de zile au mai rămas în Italia.
785
00:36:45,036 --> 00:36:46,412
[ofta]
786
00:36:49,624 --> 00:36:51,417
[râde]
787
00:36:55,046 --> 00:36:57,340
Deci, eu, uh, am vorbit cu Norina
788
00:36:57,381 --> 00:36:59,508
și ar trebui să iasă astăzi
pentru a face electricitatea.
789
00:36:59,550 --> 00:37:00,843
Deși, cred că ar trebui
790
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
aplicați în continuare pentru rezidența dvs.
791
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
Altfel, trebuie să pleci
când se termină cele 90 de zile.
792
00:37:04,889 --> 00:37:07,725
[chicotește] Am
a pleca oricum.
793
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Am o viață și o slujbă
înapoi în Chicago.
794
00:37:11,020 --> 00:37:14,231
Bine, am o slujbă în Chicago.
795
00:37:14,273 --> 00:37:17,360
Ei bine, eu, încă mă gândesc
ar trebui să aplici.
796
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Doar în cazul în care ai nevoie de mai mult timp.
797
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
Dar nu le spune
ai de gând să-l vinzi.
798
00:37:22,823 --> 00:37:26,160
Spune ceva vag care ar putea
indică un impact economic.
799
00:37:26,202 --> 00:37:28,120
Asta e cu adevărat
tot ce le pasă.
800
00:37:28,162 --> 00:37:32,041
Știi ce? Ar fi
face de fapt o BandB fabuloasă.
801
00:37:32,083 --> 00:37:34,460
Părinții mei au condus una dintre ele
în Vermont de aproximativ un an.
802
00:37:34,502 --> 00:37:36,253
Cred că a fost
poate cel mai fericit
803
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Mi-am văzut-o vreodată pe mama.
804
00:37:38,047 --> 00:37:40,132
Serios? De ce-de ce s-au oprit?
805
00:37:40,174 --> 00:37:43,636
Oh, probabil tatăl meu a văzut
ceva strălucitor de făcut în schimb.
806
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
Era ușor distras.
807
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Hm.
808
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Un fel ca fostul tău.
809
00:37:48,933 --> 00:37:51,477
Oh, de asemenea, destul de precis.
810
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
Da.
811
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
Buongiorno!
812
00:37:54,563 --> 00:37:56,816
Buongiorno, Nico.
813
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Îmi place cel de pe
stânga. Da.
814
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
- Asta aici?
- Da, da, da.
815
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
Da, bine.
816
00:38:03,572 --> 00:38:07,702
- Bănuiesc că toate astea.
- Da, nu?
817
00:38:07,743 --> 00:38:09,286
- Da.
- Adică, este uimitor.
818
00:38:09,328 --> 00:38:12,331
Bine, și apoi cred
avem nevoie, de genul, nu știu.
819
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Cati crezi?
Unu, doi, trei, patru.
820
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
Ca șaptesprezece?
821
00:38:17,169 --> 00:38:18,879
- Ciao. Merci.
- Mulțumesc.
822
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Bine.
823
00:38:22,633 --> 00:38:24,427
Ooh. [râde]
824
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Uh, tu, uh, gata să te întorci?
825
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Simt că răspunsul este nu.
826
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
[râde încet]
827
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
Ei bine, există un loc care nu
prea departe de aici pe care-l iubesc.
828
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
Tu, uh,
te superi daca ne oprim?
829
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
Deloc.
830
00:38:40,985 --> 00:38:43,362
[muzică instrumentală]
831
00:38:43,404 --> 00:38:45,114
- Ai inteles asta?
- Da, am înțeles.
832
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[razand]
833
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
[vorbind în italiană]
834
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
- [voce automatizată] Asrivederci!
- Basta!
835
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Tocmai ai spus
cabină de taxare să tacă?
836
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Da. este o,
este o tradiție națională.
837
00:39:03,299 --> 00:39:04,717
Asta nu e foarte frumos.
838
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
Oh, este foarte frumos în comparație cu
839
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
ce ne spun ceilalți să facem.
840
00:39:09,055 --> 00:39:10,306
[râde]
841
00:39:10,347 --> 00:39:11,932
[muzică instrumentală]
842
00:39:11,974 --> 00:39:14,518
Deci tatăl meu, care, uh,
cine este american,
843
00:39:14,560 --> 00:39:17,146
a fost transferat de la
biroul roman înapoi la Boston.
844
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
- Și acolo ai crescut?
- Da.
845
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
Dar eu și mama, am vrea
revino aici în fiecare vară
846
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
să-mi vizitez Nona.
Așa că mi-am păstrat dubla cetățenie.
847
00:39:23,569 --> 00:39:24,987
Ah, și ești bilingv.
848
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
- Uh...
- [râde]
849
00:39:28,866 --> 00:39:30,493
Acesta este locul preferat al mamei mele.
850
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Deci firesc...
851
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
este locul meu preferat.
852
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
E frumos.
853
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Dacă ne întoarcem într-o lună,
va fi suficient de cald
854
00:39:37,249 --> 00:39:38,334
ca noi să înotăm.
855
00:39:38,376 --> 00:39:41,337
[muzică instrumentală]
856
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
[voce automatizata] Asrivederci!
857
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
[ambele] Basta!
858
00:39:54,809 --> 00:39:56,435
[amândoi râd]
859
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
[froundând]
860
00:40:01,857 --> 00:40:04,110
[vârâitul motorului]
861
00:40:04,151 --> 00:40:06,946
- [ușa mașinii se închide]
- [Ușa mașinii se deschide]
862
00:40:06,987 --> 00:40:10,741
[ușa mașinii se închide]
863
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
- [clantă poarta]
- Scuze.
864
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
Îmi pare rău, este...
865
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
este-este stricat.
866
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
Hei, fii atent.
867
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
Nu lăsa mătura
atinge-ți picioarele.
868
00:40:24,296 --> 00:40:25,381
De ce nu?
869
00:40:25,422 --> 00:40:28,134
Dacă mătura îți atinge picioarele,
870
00:40:28,175 --> 00:40:32,513
nu vei fi niciodată înlăturat
picioarele tale de un bărbat.
871
00:40:32,555 --> 00:40:35,224
Da, cred
acea nava a navigat.
872
00:40:35,266 --> 00:40:37,226
- A făcut-o?
- Înseamnă că e prea târziu
873
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
ca să fiu măturat de picioarele mele.
874
00:40:38,894 --> 00:40:41,480
Niciodată nu e prea târziu.
875
00:40:41,522 --> 00:40:42,857
[vorbește în italiană]
876
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
permisiunea ta.
877
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
A fost aprobat.
878
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
l-am deschis.
879
00:40:48,362 --> 00:40:49,905
Oh, bine. [chicoti]
880
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
Uh, excelent.
881
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
Oh, hei, uh, am un
formular de rezidență pe care să îl trimiteți prin poștă.
882
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
- Doar, doar o secundă.
- Mm-hmm.
883
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Poftim. Multumesc.
884
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
Hm, ah.
885
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Ce sunt toate astea?
886
00:41:04,837 --> 00:41:08,132
Acestea sunt toate mailurile
care a ajuns la Villa Amore
887
00:41:08,174 --> 00:41:11,051
din moment ce a fost abandonat.
Acolo.
888
00:41:11,093 --> 00:41:14,638
- Ooh. Multumesc. Ciao.
- Ciao.
889
00:41:14,680 --> 00:41:15,973
Ciao.
890
00:41:16,015 --> 00:41:17,433
[râde]
891
00:41:17,474 --> 00:41:18,934
[muzică instrumentală]
892
00:41:18,976 --> 00:41:20,686
Un castron de gelato, te rog.
893
00:41:20,728 --> 00:41:23,355
[voce automată] Una coppa
di gelato, per favore.
894
00:41:23,397 --> 00:41:25,733
Una coppa di gelato,
per favore.
895
00:41:27,193 --> 00:41:28,402
Per favore.
896
00:41:37,620 --> 00:41:38,829
[Baci pufnește]
897
00:41:39,997 --> 00:41:41,373
[amândoi chicotind]
898
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
Grazie!
899
00:41:44,668 --> 00:41:47,463
Hainele ți se vor potrivi mai bine
decât mine în acest moment.
900
00:41:47,505 --> 00:41:48,797
[râde]
901
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
Multumesc.
902
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
Buon appetito.
903
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
[chicoti]
904
00:41:54,470 --> 00:41:57,389
[muzică instrumentală]
905
00:42:10,653 --> 00:42:13,405
[froundând]
906
00:42:23,624 --> 00:42:25,125
[chicotește încet]
907
00:42:28,254 --> 00:42:31,090
[telefon suna]
908
00:42:35,844 --> 00:42:37,346
[Norina] Liara!
909
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
Vino!
910
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
- Liara!
- Ce se întâmplă?
911
00:42:42,935 --> 00:42:44,853
Norina crede că are
electricitatea s-a dat seama.
912
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
- În nici un caz. [gafâie]
- Da.
913
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- Gata?
- Lovi-te.
914
00:42:50,818 --> 00:42:53,779
- Hm?
- Înseamnă, um, da, sunt gata.
915
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
- Sunt gata.
- [toți chicotesc]
916
00:42:55,572 --> 00:42:58,075
[țipând]
917
00:42:58,117 --> 00:42:59,618
[comutați clicuri]
918
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Nu! Nu!
919
00:43:02,496 --> 00:43:05,416
[țipând în italiană]
920
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
Ea, o să-și dea seama.
921
00:43:09,211 --> 00:43:11,005
O va face pe deplin.
922
00:43:11,046 --> 00:43:13,966
[muzică instrumentală]
923
00:43:18,846 --> 00:43:20,973
[Will] Hei, Leo, sunt Will.
Tatăl tău te-a recomandat.
924
00:43:21,015 --> 00:43:22,266
Ne-ar plăcea să vorbim despre
925
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
o poziție deschisă
la compania noastră.
926
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
Dacă ne-ați putea oferi
un apel înapoi.
927
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
[voce automatizată]
Mesajul a fost șters.
928
00:43:38,324 --> 00:43:40,159
- Bună, Baci.
- [tărâie încet]
929
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
- Hei!
- Hei!
930
00:43:46,749 --> 00:43:48,334
- Bună!
- Ce faci?
931
00:43:48,375 --> 00:43:50,127
- Ai ajuns la timp.
- Pentru ce?
932
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
- Ce faci?
- Tulburare de tobe, te rog.
933
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Uh...
934
00:43:53,797 --> 00:43:56,300
[plesneste pe coapse]
935
00:43:56,342 --> 00:43:58,427
[apa curge]
936
00:43:58,469 --> 00:44:00,929
- Hei!
- Uau!
937
00:44:00,971 --> 00:44:02,931
Ce fel de vrăjitorie este asta?
938
00:44:02,973 --> 00:44:05,142
Am conectat o mică celulă solară
că am ajuns în oraș.
939
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
- Eşti un geniu.
- Ei bine, nu e mult,
940
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
dar cât timp
pe măsură ce soarele strălucește,
941
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
Nu trebuie să împărtășesc
pompa de apa cu Baci.
942
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Uită-te la tine.
943
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
Acest loc este cu adevărat
începând să se adună.
944
00:44:14,652 --> 00:44:15,861
Corect?
945
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Câți, uh,
cate zile inca
946
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
ai ramas?
947
00:44:18,864 --> 00:44:21,450
[voce automatizată]
Au mai rămas cincizeci și nouă de zile în Italia.
948
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Cincizeci și nouă.
949
00:44:24,203 --> 00:44:25,412
Încă e destul timp.
950
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
mult timp.
951
00:44:28,666 --> 00:44:31,627
[muzică instrumentală]
952
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
Papá, a sunat din nou.
953
00:44:42,012 --> 00:44:43,597
Hmm.
954
00:44:43,639 --> 00:44:46,225
- Ce vrea?
- Oh, de obicei.
955
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Vrea să fac
fac ceva din mine.
956
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Am ignorat aceste apeluri
957
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
provenind de la acest avocat
din New York.
958
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Își face griji pentru tine.
959
00:44:54,858 --> 00:44:57,152
Asta pentru că nu mă întreabă niciodată
dacă sunt cu adevărat fericit acum.
960
00:44:58,320 --> 00:44:59,571
[râde încet]
961
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
Ești un băiat bun.
962
00:45:06,495 --> 00:45:09,415
[muzică blândă]
963
00:45:19,299 --> 00:45:21,760
[răzuire]
964
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
- [pocește]
- [gafâie]
965
00:45:35,983 --> 00:45:37,151
[expiră]
966
00:45:38,610 --> 00:45:40,571
[Baci braking]
967
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
Vine ziua socotirii.
968
00:45:45,617 --> 00:45:47,077
Oh, hei, amice.
969
00:45:49,455 --> 00:45:50,706
Ce?
970
00:45:52,374 --> 00:45:54,710
- Liara?
- [mormăie]
971
00:45:54,751 --> 00:45:56,920
Liara, hei. Ce s-a întâmplat?
972
00:45:56,962 --> 00:45:59,965
Este... răzuiam vopsea
iar scara s-a rupt.
973
00:46:00,007 --> 00:46:02,509
Te simți bine? ce...
Ce-ce-ce doare?
974
00:46:02,551 --> 00:46:05,345
Doar, uh, doar mândria mea.
M-glezna mea.
975
00:46:05,387 --> 00:46:06,889
Ai urcat pe o scară
de unul singur?
976
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
Te rog nu striga la mine.
977
00:46:07,973 --> 00:46:08,974
Nu, eu nu țip.
978
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
E doar, e... e nebunie.
979
00:46:10,058 --> 00:46:11,351
Ai putea...
980
00:46:11,393 --> 00:46:12,978
ai putea avea
răni-te cu adevărat.
981
00:46:13,020 --> 00:46:15,439
[supine]
982
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
Am vrut doar
fă asta pentru mama mea,
983
00:46:17,024 --> 00:46:18,775
și nici nu pot face asta.
984
00:46:20,486 --> 00:46:21,987
[sufături]
vreau...
985
00:46:23,071 --> 00:46:24,782
- Vreau...
- Hei.
986
00:46:24,823 --> 00:46:26,492
[plânge]
987
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
- Ce vrei?
- Vreau să-mi condiționez părul.
988
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
Vreau să miros bine.
989
00:46:31,997 --> 00:46:34,124
Vreau, vreau vila asta
a fi perfect,
990
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
si eu...
991
00:46:35,250 --> 00:46:36,335
[muzică gânditoare]
992
00:46:36,376 --> 00:46:39,379
Îl vreau pe tatăl meu înapoi.
993
00:46:50,307 --> 00:46:52,518
[ zgomot ]
994
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
- Numește cinci lucruri pe care le vezi.
- Ce?
995
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
- Ce?
- A-a-asta merge pentru mine, bine?
996
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Doar-doar încearcă.
Numește cinci lucruri pe care le vezi.
997
00:47:13,372 --> 00:47:15,415
T-copaci.
998
00:47:15,457 --> 00:47:16,667
Bine, acesta este unul. Ce altceva?
999
00:47:16,708 --> 00:47:18,502
Uh... [sufnește]
1000
00:47:19,711 --> 00:47:21,213
Măslini.
1001
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Ce altceva?
1002
00:47:22,422 --> 00:47:23,882
Iarbă.
1003
00:47:23,924 --> 00:47:25,759
Hm...
1004
00:47:25,801 --> 00:47:27,177
Mâinile mele.
1005
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
Tu. Tu.
1006
00:47:31,014 --> 00:47:33,517
[respirații înfiorătoare]
1007
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
[motorul se aprinde]
1008
00:47:35,561 --> 00:47:37,437
- Ce altceva?
- Ce?
1009
00:47:37,479 --> 00:47:40,399
[muzică instrumentală]
1010
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
- Ajută și un duș fierbinte.
- Oh.
1011
00:47:48,282 --> 00:47:50,284
- Mulţumesc.
- Nu vă grăbiţi.
1012
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
o voi face. sunt bine.
1013
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
Acest duș a fost
făcute de zei.
1014
00:47:58,542 --> 00:48:00,669
Da, cu siguranță ei cred că da.
1015
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
[Liara] Oh.
1016
00:48:03,088 --> 00:48:06,550
Vreau exact acel duș
în locul meu.
1017
00:48:06,592 --> 00:48:08,051
Exact dușul ăla.
1018
00:48:08,885 --> 00:48:11,430
Sta. Mânca.
1019
00:48:11,471 --> 00:48:13,181
Luați un antiinflamator,
1020
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
înghețați-vă glezna și odihniți-vă.
1021
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
Fă totul în această ordine.
1022
00:48:16,560 --> 00:48:18,312
Și dacă faci asta,
1023
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
în seara asta, te voi duce la
cina si gelato.
1024
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
Unde te duci?
1025
00:48:23,984 --> 00:48:26,153
Am o altă slujbă
Trebuie să ajung.
1026
00:48:26,194 --> 00:48:28,238
Îmi înșeli vila?
1027
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Nu. Nu, nu,
este doar o chiuvetă înfundată.
1028
00:48:31,074 --> 00:48:32,367
Este o aventură.
1029
00:48:32,409 --> 00:48:33,952
Nu înseamnă nimic pentru mine.
1030
00:48:33,994 --> 00:48:35,329
Jur.
1031
00:48:35,370 --> 00:48:36,705
[chicoti]
1032
00:48:39,416 --> 00:48:41,168
[ofta]
1033
00:48:41,209 --> 00:48:43,128
Oh!
1034
00:48:43,170 --> 00:48:44,338
[râde]
1035
00:48:44,379 --> 00:48:47,299
[muzică instrumentală]
1036
00:48:53,138 --> 00:48:54,473
[usa se inchide]
1037
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
Hei. Te simți mai bine?
1038
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
- Da.
- Ți-e foame?
1039
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
Întotdeauna.
1040
00:49:03,732 --> 00:49:06,234
Acum, lasă-mă să folosesc
ploaie mea de zei,
1041
00:49:06,276 --> 00:49:07,653
și apoi putem pleca de aici.
1042
00:49:07,694 --> 00:49:09,780
Oh. Eu-nu vreau
au ceva de îmbrăcat.
1043
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
[Liara] Toate hainele mele sunt
încă umed.
1044
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
Chiar nu ai uscătoare
in tara asta, tu?
1045
00:49:14,785 --> 00:49:17,287
Da, facem.
Există unul mare.
1046
00:49:17,329 --> 00:49:18,914
Se ridică în est
si se aseaza in vest.
1047
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
În fiecare zi.
1048
00:49:20,999 --> 00:49:24,294
- Aici.
- Ce este asta?
1049
00:49:24,336 --> 00:49:26,088
I-am spus Miei că vreau
te scot la cină,
1050
00:49:26,129 --> 00:49:28,048
așa că ea mi-a dat asta.
1051
00:49:28,090 --> 00:49:31,218
[inhalează] Leo, asta este
o casă de un euro, nu-i așa?
1052
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
Putem vorbi despre asta la cină.
1053
00:49:34,554 --> 00:49:36,974
Putem vorbi și despre
poza asta cu tine?
1054
00:49:37,015 --> 00:49:38,725
Cel în care ești
absolvind Dreptul Harvard?
1055
00:49:38,767 --> 00:49:41,186
[ofta]
Schimbați-vă.
1056
00:49:41,228 --> 00:49:44,147
[muzică instrumentală]
1057
00:49:48,860 --> 00:49:50,987
- [gafâie]
- [chicotește]
1058
00:49:51,029 --> 00:49:52,072
[Leo] Deci acolo am fost.
1059
00:49:52,114 --> 00:49:54,241
Avocat la o firmă de avocatură de top.
1060
00:49:54,282 --> 00:49:55,867
un apartament în Beacon Hill,
1061
00:49:55,909 --> 00:49:57,994
pe cale să obțină totul
pe care am crezut vreodată că vreau,
1062
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
si cel mai bun din toate,
1063
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
- tatăl meu era mândru de mine.
- [chicotește]
1064
00:50:02,249 --> 00:50:06,044
Doar o mică problemă,
totuși. l-am urât.
1065
00:50:06,086 --> 00:50:08,255
[chicoti]
Deci ce sa întâmplat?
1066
00:50:08,296 --> 00:50:12,134
Ei bine, într-o dimineață, luam
linia roșie spre o întâlnire.
1067
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
A venit oprirea mea. Ușile s-au deschis.
1068
00:50:15,554 --> 00:50:16,680
Si...
1069
00:50:18,014 --> 00:50:19,307
Tocmai am stat acolo.
1070
00:50:21,018 --> 00:50:23,603
Nu mă puteam mișca.
Era ca... [inhalează]
1071
00:50:23,645 --> 00:50:27,524
Era ca picioarele mele
transformat în piatră.
1072
00:50:27,566 --> 00:50:30,986
Și tocmai am mers cu trenul
înainte și înapoi, toată ziua.
1073
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
Corpul tău a preluat controlul.
1074
00:50:33,530 --> 00:50:35,657
A făcut ceea ce creierul tău nu a putut.
1075
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
Mi-a luat toată ziua...
1076
00:50:37,492 --> 00:50:40,328
sa recunosc fata de mine...
1077
00:50:40,370 --> 00:50:42,456
că am primit totul
pe care mi l-am dorit vreodată.
1078
00:50:42,497 --> 00:50:43,749
[muzică instrumentală peste stereo]
1079
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Dar nu am vrut nimic din asta.
1080
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
Deci...
1081
00:50:52,966 --> 00:50:54,843
cum ai ajuns in Italia?
1082
00:50:54,885 --> 00:50:56,386
Nona.
1083
00:50:56,428 --> 00:50:57,929
Ea a căzut.
1084
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
Deși nu va recunoaște niciodată
ea a făcut-o.
1085
00:51:01,141 --> 00:51:05,187
Am venit să conduc magazinul
în timp ce ea s-a mai bine.
1086
00:51:05,228 --> 00:51:07,397
Și pentru că și eu pot fi...
1087
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
- impulsiv...
- Oh, Doamne...
1088
00:51:09,441 --> 00:51:11,151
- Mi-am cumpărat casa de un euro.
- Hm.
1089
00:51:11,193 --> 00:51:13,070
[Leo] Și am început
reparându-l.
1090
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
Am constatat că îmi place
lucrând cu mâinile mele.
1091
00:51:15,489 --> 00:51:16,948
am fost de fapt
destul de bun la asta, știi?
1092
00:51:16,990 --> 00:51:18,158
Oamenii au început să mă angajeze.
1093
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Am putut să-mi câștig existența.
1094
00:51:21,077 --> 00:51:22,788
Încă am atacuri de panică,
stii tu,
1095
00:51:22,829 --> 00:51:26,249
ori de câte ori am fost presat.
Dar cu terapie, eu...
1096
00:51:26,291 --> 00:51:27,793
Simt că pot
tratați-le mai bine.
1097
00:51:29,711 --> 00:51:31,171
Deci cum stau lucrurile cu tatăl tău?
1098
00:51:32,172 --> 00:51:33,507
Nu e bun.
1099
00:51:33,548 --> 00:51:36,259
Nu, el vrea ca eu
reveniți și încercați din nou.
1100
00:51:36,301 --> 00:51:37,844
Dar eu, vreau ca el
vino aici, știi?
1101
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
- Și vezi-mi viața.
- Da.
1102
00:51:40,972 --> 00:51:43,183
Întrebare serioasă, totuși.
1103
00:51:43,225 --> 00:51:46,061
I-ai spus tatălui tău
despre ploaia zeilor?
1104
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
Pentru ca...
1105
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
l-ar putea convinge să viziteze.
1106
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Da. Este o idee genială.
1107
00:51:51,399 --> 00:51:53,068
Da, îi voi trimite un mesaj
după gelato.
1108
00:51:53,110 --> 00:51:54,361
Dacă, desigur,
nu vrei niciuna.
1109
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
- Ești plin?
- Niciodată.
1110
00:51:57,114 --> 00:51:58,990
- Serios?
- Niciodată. Nu, eu sunt...
1111
00:51:59,032 --> 00:52:01,409
Am nevoie-trebuie să mănânc
mai multe paste, totuși.
1112
00:52:01,451 --> 00:52:02,911
[vorbește în italiană]
1113
00:52:05,288 --> 00:52:06,498
[expiră]
1114
00:52:06,540 --> 00:52:08,125
- Atenţie.
- Ah!
1115
00:52:09,209 --> 00:52:10,460
Multumesc pentru tot.
1116
00:52:14,005 --> 00:52:15,132
Ce?
1117
00:52:17,259 --> 00:52:20,178
[muzică moale]
1118
00:52:22,013 --> 00:52:26,101
- Am lumini! Am lumini!
- [amândoi chicotesc]
1119
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Oh!
1120
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
- Putem merge?
- Da.
1121
00:52:28,979 --> 00:52:31,439
Uită-te la asta!
1122
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
Norina a văzut scara
și m-a sunat.
1123
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
Deci când i-am spus
ce sa întâmplat,
1124
00:52:34,943 --> 00:52:37,487
ea s-a dublat,
am făcut asta pentru tine.
1125
00:52:37,529 --> 00:52:40,866
- [chicotește] Am putere.
- Mm-hmm.
1126
00:52:40,907 --> 00:52:43,827
Și frigiderul tău e pornit.
Și pompa ta de apă funcționează.
1127
00:52:43,869 --> 00:52:46,079
- Am apă?
- Mm-hmm.
1128
00:52:46,121 --> 00:52:50,375
[chicoti]
Multumesc.
1129
00:52:50,417 --> 00:52:52,627
Multumesc pentru
având grijă de mine astăzi.
1130
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Iubesc vila asta,
și o iubesc pe Norina,
1131
00:52:54,963 --> 00:52:57,382
si il iubesc pe Baci,
si te iubesc.
1132
00:52:57,424 --> 00:52:59,050
[muzică instrumentală]
1133
00:52:59,092 --> 00:53:00,302
Tu...
1134
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
Dar Kyle?
1135
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
Nu vreau să vorbesc despre Kyle
chiar acum.
1136
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
Ne vedem mâine.
1137
00:53:20,071 --> 00:53:21,948
[muzică blândă]
1138
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
- Ne vedem mâine.
- Noapte bună.
1139
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
Noapte bună.
1140
00:53:25,493 --> 00:53:27,078
[inhalează]
1141
00:53:34,711 --> 00:53:36,963
- Nu.
- Nu, nu, nu.
1142
00:53:37,005 --> 00:53:39,341
Dar ai făcut o treabă minunată
în dușul lui Leo.
1143
00:53:39,382 --> 00:53:41,676
[vorbește în italiană]
1144
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
El spune că sunt pensionari.
1145
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Dar nu ti-e dor?
1146
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
[râde]
1147
00:53:47,724 --> 00:53:48,892
Nu.
1148
00:53:49,768 --> 00:53:51,853
Te voi plăti.
1149
00:53:51,895 --> 00:53:54,231
[vorbește în italiană]
1150
00:53:54,272 --> 00:53:55,857
Hm?
1151
00:53:55,899 --> 00:53:58,860
[vorbește în italiană]
1152
00:53:58,902 --> 00:54:01,821
[muzică peste stereo]
1153
00:54:05,951 --> 00:54:09,704
- Ahh... [râde]
- Mmm.
1154
00:54:11,081 --> 00:54:13,124
[vorbește în italiană]
1155
00:54:14,251 --> 00:54:15,669
[razand]
1156
00:54:17,295 --> 00:54:21,466
- [vorbește în italiană]
- Bla, bla, bla...
1157
00:54:21,508 --> 00:54:22,968
[vorbește în italiană]
1158
00:54:23,009 --> 00:54:24,844
[razand]
1159
00:54:25,595 --> 00:54:27,055
[chicoti]
1160
00:54:27,097 --> 00:54:29,474
[muzică instrumentală]
1161
00:54:29,516 --> 00:54:31,309
Bine.
1162
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
O vom face.
1163
00:54:32,811 --> 00:54:34,562
Pentru amore.
1164
00:54:34,604 --> 00:54:36,231
- Serios?
- Serios.
1165
00:54:36,273 --> 00:54:38,566
- Mulţumesc.
- Și pentru bani, de asemenea.
1166
00:54:38,608 --> 00:54:40,527
- Desigur.
- Da, desigur.
1167
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
[chicotind]
1168
00:54:46,700 --> 00:54:48,535
[râde]
1169
00:54:48,576 --> 00:54:50,370
Ciao.
1170
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
Ciao.
1171
00:54:56,042 --> 00:54:57,085
Nu încă.
1172
00:54:58,461 --> 00:54:59,921
Poate în curând.
1173
00:54:59,963 --> 00:55:01,214
[soneria telefonului]
1174
00:55:03,842 --> 00:55:06,428
[voce automatizată]
Au mai rămas treizeci de zile în Italia.
1175
00:55:06,469 --> 00:55:07,846
[ofta]
1176
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
[muzică instrumentală]
1177
00:55:18,606 --> 00:55:21,026
Hei! Ce miroase
atât de bine aici?
1178
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
[chicotește] E a mamei mele
reteta de supa de pui.
1179
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Mia este răcită, așa că eu
m-am gândit să-i aduc câteva.
1180
00:55:26,698 --> 00:55:30,076
Hmm, ei bine, cu siguranță că nu
mănâncă toate astea, totuși, nu?
1181
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Mmm.
1182
00:55:35,874 --> 00:55:38,376
Ah! [chicoti]
1183
00:55:38,418 --> 00:55:40,462
Allora.
1184
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
Bine, băieți.
1185
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
Aşezaţi-vă. Poftim.
1186
00:55:44,758 --> 00:55:47,677
[muzică instrumentală]
1187
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
- Oh. Hi.
- Bună.
1188
00:55:55,101 --> 00:55:56,394
Am crezut că ești Marco.
1189
00:55:56,436 --> 00:55:58,563
Credeam că ai uitat ceva.
1190
00:55:58,605 --> 00:56:01,066
Am vrut să-ți aduc câteva,
niște supă de pui.
1191
00:56:01,107 --> 00:56:03,985
În State, noi spunem asta
ajută la răceală, așa că...
1192
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
[chicotește] Aici.
Sper că te simți mai bine.
1193
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Vrei să intri?
1194
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
Haide.
1195
00:56:14,120 --> 00:56:15,830
Bine.
1196
00:56:15,872 --> 00:56:17,499
[chicoti]
1197
00:56:17,540 --> 00:56:20,376
Așa că a fost prea timid să te întrebe
o întâlnire, așa că el doar...
1198
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Te-ai cerut să te căsătorești cu el?
1199
00:56:22,587 --> 00:56:24,547
Da. [râde]
1200
00:56:24,589 --> 00:56:28,510
- Ce ai spus?
- Am spus da, desigur.
1201
00:56:28,551 --> 00:56:29,969
A trebuit să mă căsătoresc cu el,
1202
00:56:30,011 --> 00:56:32,138
altfel nu ar fi făcut-o niciodată
m-au cerut să ies.
1203
00:56:32,180 --> 00:56:33,556
[amândoi râd]
1204
00:56:33,598 --> 00:56:35,058
Ooh!
1205
00:56:37,310 --> 00:56:38,645
Știi, mi s-a spus
nu ar trebui
1206
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
intreaba pe cineva daca este insarcinata
1207
00:56:40,188 --> 00:56:42,107
până vor avea un copil real
în braţele lor.
1208
00:56:42,148 --> 00:56:46,903
Dar mă simt în siguranță
întrebându-te când trebuie.
1209
00:56:46,945 --> 00:56:50,657
Da. Sunt atât de foarte gravidă.
1210
00:56:50,698 --> 00:56:54,702
Încă o lună, și
toți suntem atât de pregătiți pentru asta.
1211
00:56:54,744 --> 00:56:58,123
Felicitări. Casa asta
este perfect pentru o familie.
1212
00:56:58,164 --> 00:56:59,249
Nu...
1213
00:57:00,959 --> 00:57:04,003
Știi, sunt atât de bucuros
că ești vecinul meu acum.
1214
00:57:04,045 --> 00:57:06,673
Doar că nu sunt destui oameni
în orașul de epoca noastră.
1215
00:57:07,757 --> 00:57:10,677
[muzică instrumentală]
1216
00:57:11,553 --> 00:57:14,013
[telefon suna]
1217
00:57:18,893 --> 00:57:20,770
[Leo] Hei.
1218
00:57:20,812 --> 00:57:22,564
Totul în regulă?
1219
00:57:22,605 --> 00:57:24,524
- Da.
- Bine.
1220
00:57:24,566 --> 00:57:26,025
Vino aici. Urmați-mă.
1221
00:57:30,238 --> 00:57:33,366
- Bine. [chicoti]
- Drept.
1222
00:57:33,408 --> 00:57:36,244
- Ce se întâmplă?
- Faceți la stânga. Faceți la stânga.
1223
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
- Aproape acolo. Aproape acolo.
- Ce se întâmplă?
1224
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
- Continuă.
- Bine.
1225
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
- Sunteţi gata?
- Sunt gata.
1226
00:57:41,458 --> 00:57:43,418
[apa curge]
1227
00:57:43,460 --> 00:57:44,919
Ta-da!
1228
00:57:44,961 --> 00:57:47,672
[muzică instrumentală]
1229
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Oh, am un duș.
1230
00:57:50,216 --> 00:57:51,843
Am un duș. Îmi place.
1231
00:57:51,885 --> 00:57:54,762
Îmi place. Oh, mulțumesc.
Va multumesc sincer.
1232
00:57:54,804 --> 00:57:57,849
Multumesc. Oh, mulțumesc.
1233
00:57:57,891 --> 00:58:00,351
- Mulţumesc.
- Ah...
1234
00:58:00,393 --> 00:58:02,312
[razand]
1235
00:58:06,524 --> 00:58:08,735
Bine, apa fierbe.
1236
00:58:08,776 --> 00:58:12,489
Pastele din, doar, uh,
mai întâi rupeți-l în jumătate.
1237
00:58:12,530 --> 00:58:13,823
Uau, nu, nu, nu, nu, nu.
ce esti...
1238
00:58:13,865 --> 00:58:16,451
- Nu.
- [râde]
1239
00:58:16,492 --> 00:58:17,535
Ești atât de ușor.
1240
00:58:17,577 --> 00:58:18,995
Nu glumi despre asta în Italia.
1241
00:58:19,037 --> 00:58:20,705
- Vei fi deportat pe loc.
- Oh.
1242
00:58:21,706 --> 00:58:23,500
Hei, deci, um...
1243
00:58:23,541 --> 00:58:25,418
hai sa lucram la jgheaburile de ploaie
mâine, nu?
1244
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
Nu, nu, nu putem mâine.
1245
00:58:28,046 --> 00:58:31,549
- De ce nu?
- Este vineri 17.
1246
00:58:31,591 --> 00:58:34,219
Este o zi foarte proastă în Italia.
1247
00:58:34,260 --> 00:58:36,554
Oh, cum ar fi, uh, vineri, 13.
1248
00:58:36,596 --> 00:58:40,225
Da, dar ei o iau
foarte serios aici.
1249
00:58:40,266 --> 00:58:42,018
Oamenii stau acasă,
ei nu merg la muncă.
1250
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
Ei cu siguranta
nu te urca pe scări
1251
00:58:43,603 --> 00:58:45,730
și lucrul la jgheaburile de ploaie.
1252
00:58:45,772 --> 00:58:47,315
Ce se întâmplă dacă
o facem oricum?
1253
00:58:48,483 --> 00:58:50,193
Nona ar simți asta în inima ei.
1254
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
Mmm.
1255
00:58:51,986 --> 00:58:54,155
Bine. Ce ar trebui să facem în schimb?
1256
00:58:54,197 --> 00:58:56,574
[muzică instrumentală]
1257
00:58:58,993 --> 00:59:01,162
Deci încă mai sunt destule
case de un euro au rămas, nu?
1258
00:59:01,204 --> 00:59:02,580
Oh da.
1259
00:59:02,622 --> 00:59:04,457
Și ideea este că oamenii
le va cumpara,
1260
00:59:04,499 --> 00:59:06,125
și va revigora
comunitățile, nu?
1261
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Este corect.
1262
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
Deci ce dacă tu
a inceput o afacere...
1263
00:59:09,504 --> 00:59:12,257
pentru a ajuta oamenii
prin proces?
1264
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Ai putea să-ți folosești abilitățile de drept
pentru a ajuta cu actele,
1265
00:59:14,259 --> 00:59:16,678
si atunci ai putea
abilitățile tale de contractare
1266
00:59:16,719 --> 00:59:18,429
sa fac toate renovarile casei.
1267
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
Ar fi un ghișeu unic.
1268
00:59:20,515 --> 00:59:22,267
Nu știu.
Începeți o afacere?
1269
00:59:22,308 --> 00:59:24,227
Se simte doar descurajantă,
stii?
1270
00:59:24,269 --> 00:59:26,980
Dacă mi se întorc picioarele
iar piatra?
1271
00:59:27,021 --> 00:59:28,398
Voi fi acolo pentru tine.
1272
00:59:30,733 --> 00:59:31,985
[soneria telefonului]
1273
00:59:36,114 --> 00:59:37,448
Ăla este Kyle?
1274
00:59:37,490 --> 00:59:39,534
- Mama mea.
- Hmm.
1275
00:59:39,576 --> 00:59:41,536
habar n-am
unde este Kyle și...
1276
00:59:42,662 --> 00:59:44,330
sincer, chiar nu-mi pasă.
1277
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
Deci s-a terminat?
1278
00:59:48,418 --> 00:59:49,961
Mult, mult peste.
1279
00:59:50,003 --> 00:59:52,588
[muzică instrumentală]
1280
00:59:52,630 --> 00:59:55,758
Deci atunci ar fi...
potrivit pentru mine
1281
00:59:55,800 --> 00:59:58,094
sa-ti spun
cat de frumoasa esti.
1282
01:00:00,263 --> 01:00:01,723
Mod, mod potrivit.
1283
01:00:01,764 --> 01:00:02,932
[chicoti]
1284
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
Si...
1285
01:00:05,018 --> 01:00:06,603
asta ar insemna ca esti...
1286
01:00:07,603 --> 01:00:09,897
disponibil pentru a fi sărutat?
1287
01:00:09,939 --> 01:00:12,692
[muzică blândă]
1288
01:00:30,501 --> 01:00:32,670
Leo, trebuie să plec.
1289
01:00:34,714 --> 01:00:36,132
Avem o expresie aici.
1290
01:00:39,135 --> 01:00:42,096
[vorbește în italiană]
1291
01:00:42,138 --> 01:00:43,431
Ai auzit de ea?
1292
01:00:45,433 --> 01:00:47,060
Este dulceata...
1293
01:00:47,101 --> 01:00:48,686
de a nu face nimic.
1294
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Așa că sprijină-te pe mine. Hm?
1295
01:00:53,608 --> 01:00:55,068
[chicoti]
1296
01:00:55,109 --> 01:00:58,696
Să ne uităm la nori...
1297
01:00:58,738 --> 01:01:00,782
- și nu faceți nimic împreună.
- [chicotește]
1298
01:01:00,823 --> 01:01:03,701
[muzică blândă]
1299
01:01:07,580 --> 01:01:09,332
[muzică instrumentală]
1300
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Iată o altă ofertă pentru casă
asigurare de acum zece ani.
1301
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
Oh!
1302
01:01:17,757 --> 01:01:20,677
„Pentru actualii proprietari
din Vila Amore.”
1303
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
Cred că asta este
de la tatăl tău.
1304
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
- Ce?
- Da.
1305
01:01:31,604 --> 01:01:34,107
[Liara] „Te rog să-mi spui
dacă este disponibil pentru cumpărare.”
1306
01:01:36,234 --> 01:01:39,237
- Liara, a încercat să-l cumpere.
- [chicotește]
1307
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Tocmai a rămas fără timp.
1308
01:01:41,030 --> 01:01:43,741
[râde încet]
1309
01:01:43,783 --> 01:01:45,743
[muzică instrumentală]
1310
01:01:47,662 --> 01:01:51,332
Știi, aș putea
vand uleiul meu de masline aici.
1311
01:01:51,374 --> 01:01:53,126
Ai putea. Da.
1312
01:01:53,167 --> 01:01:54,460
În primul rând, ar trebui
descoperă cum să faci
1313
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
mai mult de o sticlă odată.
1314
01:01:56,003 --> 01:01:57,672
[chicoti]
1315
01:01:57,713 --> 01:01:59,382
Mama mea...
1316
01:01:59,424 --> 01:02:01,092
[râde] E atât de geloasă.
1317
01:02:01,134 --> 01:02:03,136
- Abia așteaptă să-și vadă vila
- Ooh.
1318
01:02:03,177 --> 01:02:04,512
înainte să-l vând.
1319
01:02:15,148 --> 01:02:17,650
Crezi că Nona ta mă urăște?
1320
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
Nona nu te urăște.
1321
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
crezi
că Nona ta este
1322
01:02:20,319 --> 01:02:22,697
neîncrezător în mine
1323
01:02:22,739 --> 01:02:26,325
pentru că ea crede că o voi face
te ademenesc în State?
1324
01:02:26,367 --> 01:02:27,326
Pot fi. Da, probabil. Da.
1325
01:02:30,663 --> 01:02:32,415
Crezi că ulei de măsline de casă
ar ajuta?
1326
01:02:32,457 --> 01:02:34,792
Știi, cred că făcut în casă
uleiul de măsline ajută totul.
1327
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
[râde]
1328
01:02:37,128 --> 01:02:38,629
Ah, ciao, Mia!
1329
01:02:38,671 --> 01:02:41,132
Ciao! Uh...
1330
01:02:41,174 --> 01:02:44,594
Hm, ce este, ce este
Cuvânt în engleză pentru ce fac rațele?
1331
01:02:44,635 --> 01:02:46,554
Oh, uh, clătinește-te.
1332
01:02:46,596 --> 01:02:49,515
Da, mă vâslesc.
1333
01:02:49,557 --> 01:02:51,350
Mi-a fost poftă de aprovizionare
cu tine toata saptamana.
1334
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Oh, mulțumesc.
1335
01:02:54,228 --> 01:02:55,521
Mmm.
1336
01:02:55,563 --> 01:02:57,523
Adică și mie mi-aș dori asta,
1337
01:02:57,565 --> 01:02:59,650
și nu am un copil
spunându-mi ce să mănânc.
1338
01:02:59,692 --> 01:03:01,277
[râde]
1339
01:03:01,319 --> 01:03:04,572
Trebuie să merg în oraș
mâine pentru câteva zile.
1340
01:03:04,614 --> 01:03:06,532
Poți să o verifici pe Mia pentru mine?
1341
01:03:06,574 --> 01:03:08,659
- Desigur.
- Adu mâncare.
1342
01:03:08,701 --> 01:03:11,788
- Fata, te-am prins.
- [amândoi chicotesc]
1343
01:03:11,829 --> 01:03:15,541
Oh, asta, uh, înseamnă,
um, mare da.
1344
01:03:15,583 --> 01:03:17,084
În american vorbește prietena.
1345
01:03:17,126 --> 01:03:18,878
[râde]
1346
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Bine, atunci,
Ne vedem mâine.
1347
01:03:20,671 --> 01:03:21,881
Bine. [chicoti]
1348
01:03:21,923 --> 01:03:23,549
- Ciao.
- Ciao, grazie.
1349
01:03:25,384 --> 01:03:28,846
- Nu? Bun?
- Mmm.
1350
01:03:28,888 --> 01:03:31,182
[muzică instrumentală]
1351
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
Hei, Baci.
1352
01:03:34,602 --> 01:03:35,895
Nu mă judeca.
1353
01:03:56,833 --> 01:03:59,085
Liara.
1354
01:03:59,126 --> 01:04:01,671
În așteptare cu
iar oamenii rezidenți.
1355
01:04:01,712 --> 01:04:04,340
Pentru peste
o oră. Din nou.
1356
01:04:04,382 --> 01:04:05,758
Nimeni nu știe nimic.
1357
01:04:08,094 --> 01:04:11,055
- [fredonand]
- [zgomot]
1358
01:04:14,517 --> 01:04:17,353
Hei, trebuie să plec,
Trebuie să merg să o ajut pe Nona,
1359
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
și, uh, acești băieți au nevoie
după-amiaza lor riposo.
1360
01:04:19,564 --> 01:04:22,441
- Hmm.
- Ce este asta?
1361
01:04:22,483 --> 01:04:26,654
- Chicago deep dish pizza.
- Unde e brânza?
1362
01:04:26,696 --> 01:04:28,489
E sub sos.
1363
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
Îi aduc Miei.
1364
01:04:30,157 --> 01:04:31,242
O să avem timp pentru fete.
1365
01:04:31,284 --> 01:04:33,035
[râde]
1366
01:04:33,077 --> 01:04:35,246
Mia nu o să mănânce asta.
1367
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
E politicoasă și însărcinată.
1368
01:04:36,706 --> 01:04:38,249
Posibilitățile sunt nesfârșite.
1369
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
Nu, într-adevăr,
unde este branza?
1370
01:04:40,251 --> 01:04:42,420
- Liara--
- Oh, ieşi afară.
1371
01:04:42,461 --> 01:04:44,463
- Pleacă de aici.
- Pune brânză pe ea.
1372
01:04:44,505 --> 01:04:47,925
- Nu, uh, Chicago.
- Da.
1373
01:04:47,967 --> 01:04:50,887
[muzică instrumentală]
1374
01:04:53,639 --> 01:04:56,267
[ciocănind]
Bine, nu judeca.
1375
01:04:56,309 --> 01:04:58,019
Îți promit că este foarte bun.
1376
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
- Oh, oh, da.
- Da, da.
1377
01:05:01,355 --> 01:05:04,317
- Tu, l-ai sunat pe Marco?
- Este pe drum.
1378
01:05:04,358 --> 01:05:06,485
Dar nu cred că avem timp.
1379
01:05:06,527 --> 01:05:08,195
Liara, trebuie să mă conduci.
1380
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Oh, nu ştiu
cum să conduci în Italia.
1381
01:05:10,072 --> 01:05:12,116
Liara, nu-ți face griji. Este usor.
1382
01:05:12,158 --> 01:05:15,620
Doar, doar crede
toti ceilalti sunt un idiot.
1383
01:05:15,661 --> 01:05:17,705
Bine. Sună mult ca
conducând în Chicago.
1384
01:05:17,747 --> 01:05:19,957
Deci hai să mergem. Haide.
1385
01:05:19,999 --> 01:05:21,292
[gâfâind]
1386
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
Suntem, suntem bine.
Suntem bine.
1387
01:05:23,544 --> 01:05:26,047
În medie, primul travaliu
dura mult timp.
1388
01:05:26,088 --> 01:05:27,632
Sigur, dar există un motiv
este o medie.
1389
01:05:27,673 --> 01:05:30,718
- Hai să plecăm de aici.
- [Mia plânge]
1390
01:05:30,760 --> 01:05:32,887
♪ Bum-bum-bum oh-oh-oh! ♪
1391
01:05:32,929 --> 01:05:34,972
♪ Bum-bum-bum oh-oh-oh! ♪
1392
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
♪ Bum-bum-bum! ♪
1393
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
[Liara] Bine,
O să merg direct
1394
01:05:37,600 --> 01:05:38,643
până când îmi spui să mă întorc, bine?
1395
01:05:38,684 --> 01:05:40,061
Oooh.
1396
01:05:40,102 --> 01:05:42,146
- Vino aici. Sinsitra!
- În ce sens?
1397
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
Bine. Asta e dreapta sau stanga?
1398
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
Bine.
1399
01:05:45,524 --> 01:05:49,445
♪ Nu sunt glume
în haita ta de proști ♪
1400
01:05:49,487 --> 01:05:53,866
♪ Uită-te aici
Îmi voi pierde calmul ♪
1401
01:05:55,326 --> 01:05:56,619
[voce automatizata] Asrivederci.
1402
01:05:56,661 --> 01:05:58,037
[ambele] Basta!
1403
01:05:58,079 --> 01:06:00,122
[respirând greu]
1404
01:06:00,164 --> 01:06:01,415
Ei bine, treabă bună.
1405
01:06:01,457 --> 01:06:02,625
Bine.
1406
01:06:04,001 --> 01:06:06,629
[tirțând cauciucuri]
1407
01:06:06,671 --> 01:06:08,464
♪ Bum-bum-bum oh-oh-oh! ♪
1408
01:06:08,506 --> 01:06:10,091
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.
1409
01:06:10,132 --> 01:06:11,634
Ah! Liara!
1410
01:06:12,593 --> 01:06:14,720
[frâne scârțâie]
1411
01:06:14,762 --> 01:06:16,764
♪ Bum-bum-bum! ♪
1412
01:06:20,434 --> 01:06:21,894
[respirând adânc]
1413
01:06:21,936 --> 01:06:24,605
Vei fi
cea mai uimitoare mama.
1414
01:06:24,647 --> 01:06:26,440
Și cea mai frumoasă.
1415
01:06:26,482 --> 01:06:28,401
Tu ești.
1416
01:06:28,442 --> 01:06:31,028
Chiar și atunci când nu ai făcut-o
a făcut duș în două zile,
1417
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
nu am dormit de trei,
1418
01:06:33,114 --> 01:06:36,450
chiar și atunci când bluza ta
este acoperit cu baby barf,
1419
01:06:36,492 --> 01:06:38,744
vei fi cea mai frumoasa.
1420
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
- [respiră adânc]
- Oh...
1421
01:06:41,080 --> 01:06:44,125
- Mia.
- Hei.
1422
01:06:44,166 --> 01:06:46,669
Îmi pare atât de rău.
[vorbind în italiană]
1423
01:06:47,545 --> 01:06:50,423
[shocăit]
1424
01:06:50,464 --> 01:06:52,299
- Ciao. Ciao.
- Da, ciao.
1425
01:06:52,341 --> 01:06:54,802
Nu, nu, nu. Stai, stai. Şedere.
1426
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
- Eşti sigur?
- Mm-hmm.
1427
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
- [expiră]
- Ea este la conducere.
1428
01:07:00,391 --> 01:07:02,476
M-ai prins, iubita?
1429
01:07:02,518 --> 01:07:04,895
[muzică instrumentală]
1430
01:07:04,937 --> 01:07:07,273
Absolut, da.
1431
01:07:07,314 --> 01:07:10,025
[respiră adânc]
1432
01:07:16,699 --> 01:07:18,409
Este un băiat!
1433
01:07:18,451 --> 01:07:20,703
- [gafâie]
- [râde]
1434
01:07:20,745 --> 01:07:22,830
Zece degete, zece degete de la picioare.
1435
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
[muzică instrumentală]
1436
01:07:28,127 --> 01:07:29,670
Oh-ho!
1437
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
Ești, ești bine?
1438
01:07:30,921 --> 01:07:32,965
- Da. Da, sunt grozav.
- Da?
1439
01:07:33,007 --> 01:07:35,259
Este cel mai uluitor lucru
Am văzut vreodată.
1440
01:07:35,301 --> 01:07:37,261
Mia e atât de puternică. Huh!
1441
01:07:38,220 --> 01:07:39,430
Oh.
1442
01:07:39,472 --> 01:07:41,056
Ești o fată bună.
1443
01:07:45,978 --> 01:07:48,063
- [chicotește]
- Hai, o să te conduc acasă.
1444
01:07:48,105 --> 01:07:50,441
[amândoi râd]
1445
01:07:50,483 --> 01:07:53,402
[muzică instrumentală]
1446
01:07:56,530 --> 01:07:58,199
- Hei.
- Bună.
1447
01:07:58,240 --> 01:08:01,410
- Am crezut că te-am auzit intri.
- [chicotește]
1448
01:08:01,452 --> 01:08:02,495
Ce ai?
1449
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Oh, e scrisoarea tatălui meu
1450
01:08:04,079 --> 01:08:05,748
trimis să încerce să cumpere vila.
1451
01:08:05,790 --> 01:08:08,334
L-am încadrat pentru că, uh,
Vreau să-l închid.
1452
01:08:08,375 --> 01:08:10,169
Grozav.
Eu-mi iau ciocanul.
1453
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
Poți
să-ți iei și banda de măsurat?
1454
01:08:12,505 --> 01:08:14,256
Vreau doar să fie egal.
1455
01:08:14,298 --> 01:08:17,468
- Sigur, da.
- Da.
1456
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
Uh, îl cunoști pe tipul ăsta?
1457
01:08:19,512 --> 01:08:21,222
[muzică instrumentală]
1458
01:08:22,723 --> 01:08:24,809
- Kyle?
- [Kyle] Hei, iubito.
1459
01:08:28,104 --> 01:08:30,981
[muzică instrumentală]
1460
01:08:31,023 --> 01:08:33,150
Kyle, ce cauți aici?
1461
01:08:33,192 --> 01:08:36,028
Ei bine, vreau să spun, din moment ce nu ai făcut-o
răspunde la oricare dintre apelurile mele,
1462
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
M-am gândit că o să vă verific.
1463
01:08:37,738 --> 01:08:39,573
Ai niște soare.
1464
01:08:39,615 --> 01:08:41,659
- Arăţi grozav.
- Cum m-ai găsit?
1465
01:08:41,700 --> 01:08:44,328
Oh, ai uitat să, uh,
anulați distribuirea locației cu mine.
1466
01:08:46,413 --> 01:08:49,583
Oh, hei, omule. eu sunt, uh,
Eu sunt Kyle, logodnicul Liarei.
1467
01:08:52,169 --> 01:08:55,464
- Logodnicul?
- Da.
1468
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
Logodnicul
care a lăsat-o la altar?
1469
01:08:58,801 --> 01:09:02,179
Oh, um, ei bine, din punct de vedere tehnic
nu era altar, așa că...
1470
01:09:02,221 --> 01:09:04,640
Logodnicul care a costat-o
casa ei de vis?
1471
01:09:04,682 --> 01:09:07,518
- Logodnicul acela?
- Da, asta-i răul meu.
1472
01:09:07,560 --> 01:09:10,271
Dar, dar ultimele luni
au fost uimitoare.
1473
01:09:10,312 --> 01:09:12,189
Adică, am simțit atât de multă pace.
1474
01:09:12,231 --> 01:09:13,691
M-am simțit de parcă sunt
iar la 20 de ani.
1475
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Adică, ai fost la
Thailanda?
1476
01:09:15,317 --> 01:09:16,986
Nu, nu am.
1477
01:09:17,027 --> 01:09:18,779
Am reparat casa asta
pentru ultimul...
1478
01:09:18,821 --> 01:09:21,323
Hei, știi ce?
Lasă-mă să mă ocup de asta.
1479
01:09:22,741 --> 01:09:23,868
E în regulă.
1480
01:09:23,909 --> 01:09:26,370
[muzică instrumentală]
1481
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
Haide.
1482
01:09:28,330 --> 01:09:30,207
[Kyle] Este o casă frumoasă.
[Liara] Da, mulțumesc.
1483
01:09:35,171 --> 01:09:39,466
Wow. Nu pot să cred toate acestea.
1484
01:09:39,508 --> 01:09:42,511
Știi, bătrână Liara
n-ar fi îndrăznit niciodată.
1485
01:09:42,553 --> 01:09:45,180
Presupun că ne-am regăsit amândoi
în ultimele trei luni, nu?
1486
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
Pot fi.
1487
01:09:48,017 --> 01:09:49,143
Asculta.
1488
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Casa noastra...
1489
01:09:51,353 --> 01:09:53,355
Știi, cel
pe care urma sa le cumparam?
1490
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
A căzut din escrow.
1491
01:09:54,857 --> 01:09:56,192
Este disponibil. [chicoti]
1492
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Nu vezi?
1493
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
Putem merge împreună acasă...
1494
01:10:00,738 --> 01:10:02,698
și încercați din nou.
1495
01:10:02,740 --> 01:10:03,949
Si de data asta...
1496
01:10:05,326 --> 01:10:07,161
putem face
visele noastre devin realitate.
1497
01:10:08,787 --> 01:10:10,956
Asta e chestia amuzantă
despre vise, Kyle.
1498
01:10:12,499 --> 01:10:14,585
Se schimbă.
1499
01:10:14,627 --> 01:10:17,212
De fiecare dată când închizi ochii,
s-ar putea să iei unul nou.
1500
01:10:19,423 --> 01:10:22,217
[râde încet]
Și am făcut-o.
1501
01:10:22,259 --> 01:10:23,844
[muzică gânditoare]
1502
01:10:23,886 --> 01:10:26,388
[chicotește] Am... gata.
1503
01:10:28,891 --> 01:10:30,225
E corect.
1504
01:10:33,604 --> 01:10:35,356
Presupun că am dat peste cap, nu?
1505
01:10:37,524 --> 01:10:41,862
- Hei, pot să-ți pun o întrebare?
- Ce-i asta?
1506
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
De ce există un măgar
ne urmareste?
1507
01:10:44,531 --> 01:10:46,533
- [chicotește]
- [Baci brays]
1508
01:10:46,575 --> 01:10:48,619
Ăsta e Baci.
1509
01:10:48,661 --> 01:10:50,412
Este un prieten de-al tău?
1510
01:10:50,454 --> 01:10:53,123
Da. [râde]
1511
01:10:53,165 --> 01:10:56,085
[muzică instrumentală]
1512
01:10:58,671 --> 01:11:00,923
- [chicotește]
- [oftă]
1513
01:11:00,965 --> 01:11:02,800
Mmm.
1514
01:11:02,841 --> 01:11:04,009
A plecat?
1515
01:11:04,927 --> 01:11:06,136
A plecat.
1516
01:11:07,179 --> 01:11:08,347
[ofta]
1517
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
El, uh...
1518
01:11:12,226 --> 01:11:14,395
ca a dispărut?
1519
01:11:14,436 --> 01:11:16,063
Plecat-dispărut.
1520
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Ești bine?
1521
01:11:17,773 --> 01:11:19,024
Da.
1522
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
[râde] Sincer... Sincer...
1523
01:11:23,904 --> 01:11:25,739
Tu ai susținut pentru mine a fost...
1524
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
poate unul din top
cinci momente din viața mea.
1525
01:11:28,575 --> 01:11:30,452
[amândoi râd]
1526
01:11:32,454 --> 01:11:35,374
[muzică instrumentală]
1527
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
Ceva?
1528
01:11:45,592 --> 01:11:48,095
Dacă intră ceva,
poti sa mi-l trimiti
1529
01:11:48,137 --> 01:11:49,388
la adresa asta?
1530
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
Bine.
1531
01:11:52,850 --> 01:11:54,184
Mulţumesc.
1532
01:11:54,226 --> 01:11:56,687
- [muzică instrumentală]
- [inhalează]
1533
01:12:06,363 --> 01:12:08,574
- [Marco] Hei.
- Hei.
1534
01:12:08,615 --> 01:12:10,826
- Dorm?
- Da, în sfârșit.
1535
01:12:11,910 --> 01:12:13,412
am vrut doar sa...
1536
01:12:13,454 --> 01:12:16,540
dă-ți asta și, um,
spune la revedere.
1537
01:12:17,833 --> 01:12:19,043
Chiar mergi?
1538
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
Nu ai de ales.
1539
01:12:21,920 --> 01:12:23,714
Trei luni sunt până mâine.
1540
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
Îți vei lua rămas-bun de la Mia
pentru mine?
1541
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
- Sigur.
- Și, de asemenea, vrei...
1542
01:12:27,801 --> 01:12:29,303
te rog verifica Baci pentru mine?
1543
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
- [chicotește] O voi face.
- Mulţumesc.
1544
01:12:31,889 --> 01:12:34,808
[muzică sumbră]
1545
01:12:42,316 --> 01:12:44,610
Îmi pare rău, Liara,
dar nu ai timp.
1546
01:12:44,651 --> 01:12:46,487
Încă trebuie să cred asta
se va rezolva, totuși.
1547
01:12:46,528 --> 01:12:48,322
Adică, vreau să stau în casa mea.
1548
01:12:48,363 --> 01:12:52,201
Unde este aia? Acasă.
1549
01:12:52,242 --> 01:12:55,913
Este aici?
Sau este Chicago?
1550
01:12:55,954 --> 01:12:57,206
Scuzați-mă.
1551
01:12:59,124 --> 01:13:00,417
intrerup eu?
1552
01:13:01,960 --> 01:13:04,421
- Vă pot ajuta?
- Trebuie să fii Liara.
1553
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Eu sunt Rocco Moretti.
1554
01:13:06,090 --> 01:13:07,466
Mi-a trimis prietenul Enzo.
1555
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
Cu ce vă pot ajuta?
1556
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
Sunt cu Barone International.
1557
01:13:13,347 --> 01:13:15,766
- Lanţul hotelier?
- Da.
1558
01:13:15,808 --> 01:13:18,060
Enzo a menționat că timpul tău
în Italia se termină
1559
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
și s-ar putea să cauți
vinde proprietatea pe care ti-a vândut-o.
1560
01:13:21,188 --> 01:13:22,398
[muzică instrumentală]
1561
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
Vrei să-mi faci un tur?
1562
01:13:27,027 --> 01:13:30,531
Vrem să reducem diferența
între marile hoteluri
1563
01:13:30,572 --> 01:13:35,244
și BandB-urile mai mici
și servicii de tip Airbnb.
1564
01:13:35,285 --> 01:13:37,246
Înțeleg.
1565
01:13:37,287 --> 01:13:40,541
Oferă oamenilor, uh,
farmecul micului sejur
1566
01:13:40,582 --> 01:13:43,127
cu securitatea
al numelui Baron.
1567
01:13:43,168 --> 01:13:44,711
Și trebuie să spun,
1568
01:13:44,753 --> 01:13:47,297
Sunt impresionat de
tot ce ai făcut aici.
1569
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
Evident, există
inca multe de facut
1570
01:13:48,924 --> 01:13:50,717
să o aducem la standardele noastre,
1571
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
dar, uh...
1572
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
ce zici daca il rulez
de echipa mea...
1573
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
și îți trimite mesaj
niste numere dimineata?
1574
01:13:56,807 --> 01:13:58,767
[Baci braking]
1575
01:13:58,809 --> 01:14:00,936
[muzică ciudată]
1576
01:14:00,978 --> 01:14:02,729
Ignora-l.
1577
01:14:02,771 --> 01:14:05,065
El este... pur și simplu smecher.
1578
01:14:05,107 --> 01:14:07,359
[chicoti]
1579
01:14:07,401 --> 01:14:09,236
L-ar conduce ca pe un Airbnb.
1580
01:14:09,278 --> 01:14:10,988
Oamenii pot închiria o cameră
1581
01:14:11,029 --> 01:14:14,158
sau... tot locul.
1582
01:14:14,199 --> 01:14:17,077
Cu siguranță va pune niște bani
în economia locală.
1583
01:14:17,119 --> 01:14:20,289
Deci asta îi va face pe oameni fericiți.
1584
01:14:20,330 --> 01:14:22,583
Poate unii dintre oameni
va cumpăra o casă de un euro.
1585
01:14:22,624 --> 01:14:25,169
Deci, asta vă va ajuta afacerea.
1586
01:14:25,210 --> 01:14:26,420
Pot să vă pun o întrebare?
1587
01:14:27,504 --> 01:14:28,797
Daca ai putea sta aici...
1588
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
ai vrea?
1589
01:14:33,969 --> 01:14:35,679
Nu știu.
1590
01:14:35,721 --> 01:14:40,559
[inhalează] Vreau să repar casa.
Vreau ca mama să rămână aici.
1591
01:14:40,601 --> 01:14:44,021
Și... dacă o vând
lui Rocco, apoi...
1592
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
ea și cu mine putem veni în vizită.
1593
01:14:47,900 --> 01:14:50,485
Înțeleg.
1594
01:14:50,527 --> 01:14:52,738
Cred că m-am gândit că ai putea
ți-au răzgândit.
1595
01:14:52,779 --> 01:14:55,532
[muzică gânditoare]
1596
01:14:55,574 --> 01:14:57,409
Am sperat că o faci
răzgândiți-vă.
1597
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
Poate ai putea veni la Chicago.
1598
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
Nu.
1599
01:15:08,086 --> 01:15:10,631
Nu pot pentru că știu
că sunt menită să fiu aici.
1600
01:15:13,175 --> 01:15:15,135
Mi-aș dori doar să fi văzut și tu asta.
1601
01:15:25,145 --> 01:15:26,772
Îmi pare rău.
1602
01:15:26,813 --> 01:15:29,733
[muzica continuă]
1603
01:15:36,823 --> 01:15:39,534
[muzică instrumentală]
1604
01:15:40,953 --> 01:15:44,081
[Baci brays]
1605
01:15:44,122 --> 01:15:46,124
Bine, uite, știu
te-ai obisnuit
1606
01:15:46,166 --> 01:15:48,252
ai grijă de tine, bine?
1607
01:15:48,293 --> 01:15:50,379
Marco va face
verifică-te, deci...
1608
01:15:50,420 --> 01:15:52,005
fii drăguț cu el, bine?
1609
01:15:54,132 --> 01:15:55,467
Bine.
1610
01:15:55,509 --> 01:15:58,428
[muzică instrumentală]
1611
01:16:16,071 --> 01:16:18,865
- [Telefonul sună]
- [bipuri]
1612
01:16:20,242 --> 01:16:21,660
Bună ziua?
1613
01:16:21,702 --> 01:16:24,579
Liara, sunt Rocco
cu Barone International.
1614
01:16:24,621 --> 01:16:27,874
Tocmai ți-am trimis un e-mail
cu unele numere preliminare.
1615
01:16:27,916 --> 01:16:30,502
Da, acestea sunt numere frumoase.
1616
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
[Liara] Mai mult decât
Ma asteptam.
1617
01:16:32,129 --> 01:16:34,464
Ei bine, uh,
credem în vilă.
1618
01:16:34,506 --> 01:16:37,342
Desigur, ar trebui să terminăm
renovarea pe care ați început-o
1619
01:16:37,384 --> 01:16:39,219
și alte câteva mici modificări.
1620
01:16:39,261 --> 01:16:40,804
Ce alte schimbări?
1621
01:16:40,846 --> 01:16:43,974
Clienții noștri tind să le placă
băi elegante din marmură,
1622
01:16:44,016 --> 01:16:45,350
deci vrem să ne dezlipim
1623
01:16:45,392 --> 01:16:47,185
toată țiglă
în baia primară.
1624
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
Oh!
1625
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
Am observat și o mică fântână
1626
01:16:49,980 --> 01:16:51,857
în curtea laterală.
Am scoate asta.
1627
01:16:51,898 --> 01:16:53,317
[Rocco] Prea mult
risc de inundații
1628
01:16:53,358 --> 01:16:55,527
dacă ceva nu merge bine.
Știi?
1629
01:16:55,569 --> 01:16:56,945
Desigur.
1630
01:16:56,987 --> 01:16:58,322
[Rocco]
Și bineînțeles, fără supărare
1631
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
dar ar trebui
86 măgarul acela.
1632
01:17:01,450 --> 01:17:02,618
Mmm.
1633
01:17:04,619 --> 01:17:06,038
[claxona]
1634
01:17:06,079 --> 01:17:09,374
Rocco, um... autobuzul meu
este aici, deci...
1635
01:17:09,416 --> 01:17:11,460
lasă-mă să mă gândesc și, um...
1636
01:17:11,501 --> 01:17:13,712
putem vorbi când
M-am întors în Chicago, bine?
1637
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Da, da, da, da,
sigur, grozav.
1638
01:17:15,297 --> 01:17:17,132
Abia aștept să
faceți afaceri cu dvs.
1639
01:17:17,174 --> 01:17:19,301
- Bine.
- [bipuri]
1640
01:17:20,302 --> 01:17:23,263
[muzică instrumentală]
1641
01:17:42,699 --> 01:17:44,618
[Teresa] Liara!
1642
01:17:44,659 --> 01:17:46,703
- [strigăte neclare]
- [Leo] Liara!
1643
01:17:46,745 --> 01:17:48,872
Liara.
Liara.
1644
01:17:48,914 --> 01:17:50,082
- Da!
- Liara!
1645
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
[mulțimea] Liara!
1646
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
- Stai!
- Deschide-l.
1647
01:17:54,002 --> 01:17:55,671
[femeia 1] Liara!
[Leo] Așteaptă!
1648
01:17:55,712 --> 01:17:57,964
- Liara!
- Da!
1649
01:17:58,006 --> 01:17:59,758
- Liara!
- Ah!
1650
01:18:01,176 --> 01:18:02,969
am...
1651
01:18:03,011 --> 01:18:04,805
Oh, dios mio, am nevoie de...
1652
01:18:04,846 --> 01:18:06,765
Trebuie să alerg mai mult. [gâfâind]
1653
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Este a ta...
1654
01:18:08,975 --> 01:18:11,353
este cererea ta de rezidență.
1655
01:18:11,395 --> 01:18:14,856
- Ce spune?
- Eu-eu-nu stiu.
1656
01:18:14,898 --> 01:18:16,566
Este ilegal să deschizi
e-mailul altcuiva.
1657
01:18:21,405 --> 01:18:22,823
Deschide-l.
1658
01:18:22,864 --> 01:18:24,825
- Deschide-l!
- [expiră]
1659
01:18:27,244 --> 01:18:30,706
Am avut o ofertă foarte bună de la
tipul ăla Rocco pentru vilă.
1660
01:18:30,747 --> 01:18:33,875
Suficient pentru a plăti totul și
mai cumpăr o casă în Chicago.
1661
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
Liber și clar.
1662
01:18:37,003 --> 01:18:38,171
Dar o să-l refuz.
1663
01:18:39,047 --> 01:18:41,133
Scuze, Enzo.
1664
01:18:41,174 --> 01:18:45,220
Chestia este că dacă pot
rulați-l ca BandB, la fel și noi.
1665
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
În plus, ai nevoie de ajutorul meu
cu afacerea ta.
1666
01:18:47,556 --> 01:18:49,891
Într-adevăr, pur și simplu nu am făcut-o
vreau sa te las.
1667
01:18:51,143 --> 01:18:52,644
Capena e casa mea,
1668
01:18:52,686 --> 01:18:54,312
deci fie raman
ca rezident
1669
01:18:54,354 --> 01:18:57,524
sau... Mă voi întoarce în 90 de zile.
1670
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
[muzică instrumentală]
1671
01:18:59,526 --> 01:19:02,362
Și voi fi chiar aici numărând
zilele până te întorci.
1672
01:19:02,404 --> 01:19:05,073
[ofta]
1673
01:19:05,115 --> 01:19:07,284
- Bine.
- [amândoi râd]
1674
01:19:14,666 --> 01:19:15,792
[râde]
1675
01:19:15,834 --> 01:19:18,003
- Da?
- Da.
1676
01:19:18,044 --> 01:19:20,505
- [aclama]
- [aplaudând]
1677
01:19:20,547 --> 01:19:22,507
Doamne!
1678
01:19:22,549 --> 01:19:24,926
[muzică optimistă]
1679
01:19:26,845 --> 01:19:28,346
[Mia] Liara!
1680
01:19:28,388 --> 01:19:30,474
- [râde] Oh!
- Oh, ai făcut-o!
1681
01:19:31,641 --> 01:19:34,644
Oh!
1682
01:19:34,686 --> 01:19:36,229
[vorbind în italiană]
1683
01:19:36,271 --> 01:19:38,648
[razand]
1684
01:19:38,690 --> 01:19:40,150
[vorbind în italiană]
1685
01:19:41,318 --> 01:19:43,069
[își dresează glasul]
1686
01:19:43,111 --> 01:19:44,154
[copertă muzicală stereo]
1687
01:19:44,196 --> 01:19:45,489
[ofta]
1688
01:19:45,530 --> 01:19:47,699
Deci...
1689
01:19:47,741 --> 01:19:49,201
ce zici?
1690
01:19:49,242 --> 01:19:52,496
Putem lăsa totul în urmă?
1691
01:19:52,537 --> 01:19:56,333
Pentru că eu, nici nu-mi amintesc
de ce ești supărat pe mine.
1692
01:19:57,459 --> 01:19:59,127
Credeam că știi.
1693
01:19:59,169 --> 01:20:03,256
Nu, eu nu.
Credeam că știi.
1694
01:20:03,298 --> 01:20:07,844
[expiră] Totuși, nu-mi place
cum ai păcălit-o pe Liara
1695
01:20:07,886 --> 01:20:10,388
- să cumpere vila.
- Am făcut-o?
1696
01:20:10,430 --> 01:20:15,060
Sau... m-am asigurat
nepotul tău a găsit...
1697
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
dragostea vieții lui?
1698
01:20:17,813 --> 01:20:19,439
Hm.
1699
01:20:19,481 --> 01:20:21,024
Bine.
1700
01:20:21,066 --> 01:20:23,485
Poți intra la cafea.
1701
01:20:23,527 --> 01:20:25,737
- Asta este.
- Bine.
1702
01:20:25,779 --> 01:20:27,239
Bine. [chicoti]
1703
01:20:27,280 --> 01:20:30,033
[muzică instrumentală]
1704
01:20:30,075 --> 01:20:31,910
[vorbește în italiană]
1705
01:20:36,122 --> 01:20:37,374
Știi, m-am gândit
despre ceva
1706
01:20:37,415 --> 01:20:39,417
ce ai spus ieri.
1707
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
Unde este acasă?
1708
01:20:41,711 --> 01:20:43,129
Și mi-am dat seama că...
1709
01:20:44,548 --> 01:20:46,091
acasă este oriunde te-ai afla.
1710
01:20:47,425 --> 01:20:49,094
[inhalează]
1711
01:20:49,135 --> 01:20:50,303
Ei bine, atunci...
1712
01:20:52,347 --> 01:20:53,557
bun venit acasă.
1713
01:20:54,766 --> 01:20:56,893
[râde]
1714
01:20:56,935 --> 01:20:59,729
[muzică instrumentală]
1715
01:21:16,246 --> 01:21:17,831
[Liara râde]
1716
01:21:26,381 --> 01:21:27,799
[râde]
1717
01:21:27,841 --> 01:21:29,467
- Ești gata?
- Așa cred.
1718
01:21:31,052 --> 01:21:32,178
[ofta]
1719
01:21:32,220 --> 01:21:33,555
Haide.
1720
01:21:35,056 --> 01:21:36,600
[chicoti]
1721
01:21:38,018 --> 01:21:40,312
[Baci brays]
1722
01:21:41,563 --> 01:21:43,398
Este exact așa cum îmi amintesc.
1723
01:21:44,566 --> 01:21:45,900
Sunt mult mai multe.
1724
01:21:47,027 --> 01:21:48,862
[râde] Haide.
1725
01:21:48,904 --> 01:21:51,573
[muzică instrumentală]
1726
01:21:56,745 --> 01:21:59,039
- Oh, îl iubesc pe acel bărbat.
- Hm.
1727
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
El ar fi fost
atât de mândru de tine.
1728
01:22:05,086 --> 01:22:06,463
[oftă] Ei bine...
1729
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
dacă o să ajut la rularea BandB,
1730
01:22:09,883 --> 01:22:11,551
Mai bine aflu
drumul meu în jur.
1731
01:22:11,593 --> 01:22:13,303
[chicoti]
1732
01:22:13,345 --> 01:22:16,556
O să încep afară cu
măgarul acela dulce și dulce.
1733
01:22:17,557 --> 01:22:18,892
[chicoti]
1734
01:22:22,854 --> 01:22:24,439
- [expiră]
- [chicotește]
1735
01:22:26,816 --> 01:22:28,860
Mm.
1736
01:22:28,902 --> 01:22:30,528
Bine, ești nervos
pentru primul nostru oaspete?
1737
01:22:30,570 --> 01:22:31,905
[chicoti]
1738
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Tatăl meu?
1739
01:22:34,115 --> 01:22:36,117
Nu, sunt entuziasmat.
1740
01:22:36,159 --> 01:22:38,119
Sunt încântat să vadă el
ce fericit sunt.
1741
01:22:38,161 --> 01:22:40,038
Cred că dacă se poate opri
îngrijorată pentru mine,
1742
01:22:40,080 --> 01:22:41,456
atunci mă pot opri
îngrijorându-se pentru el.
1743
01:22:42,540 --> 01:22:44,125
- Bun plan.
- Hm.
1744
01:22:44,167 --> 01:22:46,753
În plus, a spus mama ta
ea ar fi cu ochii pe el.
1745
01:22:46,795 --> 01:22:49,297
- Eu o iubesc.
- Da, si eu.
1746
01:22:49,339 --> 01:22:51,299
Îmi place această vilă.
1747
01:22:51,341 --> 01:22:52,425
Iubesc fântâna ta.
1748
01:22:52,467 --> 01:22:55,512
Iubesc, iubesc uleiul tău de măsline.
1749
01:22:55,553 --> 01:22:57,806
- Îmi place noul meu loc de muncă. eu...
- [chicotește]
1750
01:22:57,847 --> 01:22:59,307
Chiar iubesc Baci.
1751
01:22:59,349 --> 01:23:01,184
- Chiar și Baci?
- Da.
1752
01:23:02,352 --> 01:23:04,938
Dar te iubesc mai presus de toate.
1753
01:23:04,979 --> 01:23:07,941
[muzică instrumentală]
1754
01:23:12,153 --> 01:23:13,822
[râde încet]
1755
01:23:31,006 --> 01:23:33,967
[muzică instrumentală]